1 00:00:11,680 --> 00:00:14,640 Χριστός. Κοίτα με. Αφήνω γένια. 2 00:00:15,200 --> 00:00:16,920 Δεν είναι περίεργο που δεν κουνιέμαι εδώ και χρόνια. 3 00:00:17,520 --> 00:00:18,840 Λοιπόν. Εκτός από τον εαυτό μου. 4 00:00:18,920 --> 00:00:19,920 Περιπλανηθείτε με. 5 00:00:20,880 --> 00:00:22,640 Ένα Wank την ημέρα, κρατά την ένταση μακριά. 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,080 Η σοφία του Δρ. Κόρα. 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,040 Wank. Οι γυναίκες δεν θέλουν. 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,880 Μη μου πεις, δεν είσαι κανονικός περιπλανώμενος 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 όπως οι υπόλοιποι από εμάς, γυναίκες με άδεια κρεβάτια. 10 00:00:31,040 --> 00:00:32,760 Είναι η λέξη. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,440 Ναι. Θα έπρεπε να υπάρχει άλλος λέξη, για αυτό που κάνουν οι γυναίκες. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,160 Χαϊδεύοντας. 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,040 Χμμ... τσαμπουκά. 14 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 Στρουμ. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,240 Ωχ. 16 00:00:43,680 --> 00:00:44,800 Στρουμ. Ωχ. 17 00:00:45,240 --> 00:00:46,640 Αυτό είναι τέλειο. 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,120 Εντάξει, Κόρα. 19 00:00:49,760 --> 00:00:52,240 Και σκαρφαλώνεις, το πρωί κορίτσι; 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,520 Ω. Δεν μπορούσα το πρωί. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι για. 21 00:00:57,120 --> 00:00:58,120 Το Strum είναι υπέροχο. 22 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 Μου λείπει πολύ να έχω κάποιον να φιλήσω 23 00:01:01,520 --> 00:01:03,000 Λατρεύω ένα καλό σνόγκ. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,160 Μου λείπει να έχω έναν μάγκα. 25 00:01:05,560 --> 00:01:07,400 Ο Ντάνυ με έκανε κάποτε, τιμητικό βιβλίο. 26 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 - Αυτός; - Μμμ. 27 00:01:08,840 --> 00:01:10,440 Σε φαντάζομαι πολύ σαν μάγκας. 28 00:01:11,800 --> 00:01:13,360 Σας αρέσει ποτέ, με μια γυναίκα. 29 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Λοιπόν. Συχνά έχω αναρωτηθεί. 30 00:01:15,080 --> 00:01:16,760 Ξέρεις ότι θα είχαν, η κλειτορική γνώση. 31 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 Ναι. 32 00:01:17,920 --> 00:01:18,960 Όχι πια σταγόνες. 33 00:01:19,360 --> 00:01:22,080 Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα για χαζομάρες, και γυναίκες που δεν έχουν πού να πάνε. 34 00:01:23,480 --> 00:01:24,760 Μια γυναίκα ξέρει. 35 00:01:28,920 --> 00:01:30,080 Έχετε ποτέ; 36 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Όχι. 37 00:01:32,760 --> 00:01:33,800 Σχεδόν μια φορά. 38 00:01:33,880 --> 00:01:34,880 Αλλά όχι. 39 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 Ούτε εγώ έχω. 40 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 Όχι Θεέ μου! 41 00:01:52,600 --> 00:01:53,640 Γεια σου Έλεν. 42 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 Δείχνετε πολύ ωραίος. 43 00:01:54,800 --> 00:01:55,840 Θα σου φέρω ένα ποτό. 44 00:01:55,920 --> 00:01:56,920 Γεια σου Έμιλυ. 45 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Ενδιαφέρουσες μυρωδιές. 46 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 Γεια σου Στάνλεϊ. 47 00:01:59,160 --> 00:02:00,800 Φαίνεσαι υπέροχα κοριτσίστικη απόψε. 48 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Ξεχωρίζεις, μέσα σε πλήθος τότε; 49 00:02:01,960 --> 00:02:03,400 Στο ντύσιμο είσαι πλήθος. 50 00:02:04,440 --> 00:02:06,280 Γειά σου! 51 00:02:09,520 --> 00:02:10,560 Μια τεράστια πουτίγκα. 52 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Πόσο υπέροχο. 53 00:02:11,720 --> 00:02:14,080 Τραχύς, ο άνθρωπος αρκετά ήταν υπέροχος κουλούρι για μικροπράγματα. 54 00:02:14,600 --> 00:02:17,320 Δεν έχω επισκεφτεί ποτέ ξανά την Έλεν, τι υπέροχο δωμάτιο. 55 00:02:17,400 --> 00:02:19,360 Στο πρώτο της, δείπνο. 56 00:02:19,440 --> 00:02:20,600 Μακάρι να είναι το πρώτο από τα πολλά. 57 00:02:20,960 --> 00:02:22,720 Πολλά! 58 00:02:27,240 --> 00:02:28,240 Αυτός είμαι εγώ. 59 00:02:28,560 --> 00:02:29,560 Κόρα Ο' Μπράιαν. 60 00:02:30,280 --> 00:02:31,640 Έφυγα από το σπίτι στα 18. 61 00:02:32,240 --> 00:02:33,520 Μέχρι τα 19 μου. 62 00:02:33,600 --> 00:02:35,320 Σκέφτηκα, έχω φτιάξει κάθε λάθος που θα μπορούσα να κάνω. 63 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 έκανα λάθος. 64 00:02:40,960 --> 00:02:42,040 Είναι μια μεγάλη μέρα για εκείνη. 65 00:02:42,600 --> 00:02:43,880 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτήν. 66 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 Είναι μόνο λίγη εκπαίδευση. 67 00:02:47,040 --> 00:02:49,320 Αυτό το κορίτσι, έχει μια ιδέα και απλώς το ακολουθεί. 68 00:02:49,760 --> 00:02:50,760 Βιοχημεία; 69 00:02:51,840 --> 00:02:53,600 Νομίζω ότι απλά φαντάζεται φορώντας το λευκό παλτό. 70 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Έλα, Κόρα. Θα αργήσουμε. 71 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 Αυτό είναι! 72 00:02:58,520 --> 00:03:01,160 Τώρα θυμήσου, Κόρα. Όταν φτάσετε εκεί, απλά μην το κάνετε. 73 00:03:01,720 --> 00:03:02,800 Όχι τι; 74 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Μην, τα πάντα! 75 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Μην κάνεις τίποτα, σκοπεύεις να κάνεις 76 00:03:06,160 --> 00:03:07,840 και δεν είμαι εκεί για να σε προσέχω. 77 00:03:08,280 --> 00:03:10,720 Πόσο μπελάδες μπορώ να μπω, σπουδάζεις βιοχημεία, μαμά; 78 00:03:10,800 --> 00:03:12,200 Πιστέψτε με, αν η κόρη μου πάει 79 00:03:12,280 --> 00:03:13,760 να έχει μια φρικτή ασθένεια που πήρε το όνομά της. 80 00:03:13,840 --> 00:03:14,840 Αντίο! 81 00:03:15,600 --> 00:03:16,600 Θυμήσου, Κόρα! 82 00:03:16,920 --> 00:03:17,920 Απλά μην το κάνεις! 83 00:03:25,680 --> 00:03:27,080 Τι στο διάολο στα γαλλικά; 84 00:03:27,160 --> 00:03:28,200 Μμ... γάμα; 85 00:03:29,320 --> 00:03:30,840 Μου αρέσουν τα γαλλικά. 86 00:03:39,640 --> 00:03:40,640 Ερχομαι! 87 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Ουάου! 88 00:03:42,760 --> 00:03:43,840 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 89 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 Είναι πορτοκαλί. 90 00:03:45,960 --> 00:03:49,280 Περπατάω... μέσω πορτοκαλιού. 91 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 Όλοι είναι φίλοι μου! 92 00:03:52,120 --> 00:03:53,320 Σας αγαπώ όλους! 93 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 σε αγαπώ! 94 00:03:54,960 --> 00:03:56,600 Ω. Είσαι τόσο ωραίος. 95 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 Γαμημένη κόλαση! 96 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Τι πήρες; 97 00:04:11,160 --> 00:04:12,640 Δεν είναι κακό. 98 00:04:13,760 --> 00:04:14,960 Ω! Ματιά! Σκουλαρίκι! 99 00:04:15,040 --> 00:04:16,040 Σκουλαρίκι. 100 00:04:16,120 --> 00:04:18,000 Και... γυαλιά ηλίου! 101 00:04:18,080 --> 00:04:19,680 Φορτίο, απόλυτη τρέλα! 102 00:04:19,760 --> 00:04:21,320 Ναι! Ωραίος; 103 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 Ναι! 104 00:04:41,960 --> 00:04:43,560 Δεν νιώθω πολύ καλά. 105 00:04:43,640 --> 00:04:44,800 Ήπιε πάρα πολύ. 106 00:04:46,560 --> 00:04:47,960 Έλεν. 20. 107 00:04:48,600 --> 00:04:49,600 Ήταν παρασυρόμενος. 108 00:04:49,960 --> 00:04:53,680 Χαμένη στον δικό της μικρό κόσμο, των κινουμένων σχεδίων και να πιστέψουν. 109 00:04:53,760 --> 00:04:55,560 Δεν φοράς κανένα μπρίκι, έτσι; 110 00:04:55,640 --> 00:04:57,280 Όχι τώρα. 111 00:04:59,520 --> 00:05:00,520 Έλεν; 112 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 Έλεν; 113 00:05:07,240 --> 00:05:08,960 Γκάνγκστερ γυναίκα! 114 00:05:10,280 --> 00:05:11,920 Κατευθυνθείτε στους δρόμους, γυναίκες γκάνγκστερ. 115 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 Έχουμε αδερφές να εκδικηθούμε. 116 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 117 00:05:16,960 --> 00:05:18,920 Ίσως δεν ήμουν τρελός, για να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις 118 00:05:19,000 --> 00:05:20,920 με μισό αστέρι μαθητή, χωρίς αίσθηση του ντυσίματος. 119 00:05:21,360 --> 00:05:22,400 Θα της κάνουμε ένα εκατομμύριο ακόμα. 120 00:05:23,920 --> 00:05:24,960 Pop time. 121 00:05:25,520 --> 00:05:27,280 Μπορούμε να φάμε κάτι μπράβο σε αυτό το ταξίδι. 122 00:05:27,600 --> 00:05:29,160 Ισορροπία, γκάνγκστερ γυναίκα. Ξέρεις. 123 00:05:29,240 --> 00:05:30,240 Κάτι πιο βαρετό. 124 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Δεν κάνω μπλοκέ. 125 00:05:31,680 --> 00:05:32,680 Το κάνεις τώρα. 126 00:05:32,760 --> 00:05:33,960 Θα σε κάνω, επίτιμο μάγκα. 127 00:05:38,640 --> 00:05:40,920 Μια πίντα μόνο, θα με κάνει να κατουρήσω όλο το απόγευμα. 128 00:05:41,520 --> 00:05:42,560 Έλεν. 129 00:05:42,640 --> 00:05:43,840 Οι μπλόκες δεν γκρινιάζουν για την κατούρηση. 130 00:05:44,160 --> 00:05:45,640 Πίνουν τεράστιες ποσότητες και τα καταφέρνουν. 131 00:05:46,720 --> 00:05:48,400 Πρέπει να με αγοράσεις άλλη μια πίντα τώρα. 132 00:05:48,480 --> 00:05:49,480 Είμαι σπασμένος! 133 00:05:50,080 --> 00:05:51,120 Τρία παιδιά για υποστήριξη. 134 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 Νομίζεις, ότι πρέπει να αγαπώ. 135 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 Γιατί ενοχλείτε; Δεν είναι καν παιδιά σου. 136 00:05:54,640 --> 00:05:56,640 Λοιπόν, δεν έχει θέμα, ποιος τους γέννησε. 137 00:05:56,720 --> 00:05:57,760 Έχεις ακόμα μοίρα. 138 00:05:57,840 --> 00:05:59,680 Οπωσδήποτε. Ένα ζευγάρι παπούτσια, εδώ κι εκεί 139 00:05:59,760 --> 00:06:01,600 τους θυμίζει, ότι είμαι ακόμα στον κόσμο. 140 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Μικρόκοσμος. 141 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. 142 00:06:05,440 --> 00:06:06,760 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. 143 00:06:06,840 --> 00:06:07,960 Η γυναίκα μου δεν με αφήνει. 144 00:06:09,440 --> 00:06:10,840 Είναι με το κάθαρμα τώρα. 145 00:06:12,080 --> 00:06:13,680 Είναι αυτός ή εγώ, είπα. 146 00:06:13,760 --> 00:06:15,080 Ω το κάθαρμα, είπε. 147 00:06:16,560 --> 00:06:17,760 Αυτά είναι γυναίκες, για σένα. 148 00:06:17,840 --> 00:06:19,040 Τα βυζιά μας είναι πολύ καλύτερα. 149 00:06:19,680 --> 00:06:21,240 Ούτως ή άλλως αυτό που χρειάζεστε, είναι το ταξίδι ενός μπλοκέ. 150 00:06:21,320 --> 00:06:22,840 Μερικοί από αυτούς μάγκες, θα έλεγα. 151 00:06:22,920 --> 00:06:24,320 Ποδόσφαιρο, lager. 152 00:06:24,400 --> 00:06:25,640 Θα έπρεπε, τώρα είσαι ένα. 153 00:06:25,720 --> 00:06:27,960 Τσουχτισμένος, με τα τρελά πράγματα. Δεν νιώθω μάγκας. 154 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 Λοιπόν, αν περιμένω να τελειώσεις. 155 00:06:43,760 --> 00:06:45,920 Δεν θα υπάρξει ποτέ για μένα, να σου αγοράσω άλλο. 156 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Ειλικρινά... 157 00:06:48,400 --> 00:06:50,320 Νομίζω, θα κάνατε έναν χάλια. 158 00:06:53,800 --> 00:06:55,120 Θα τον έβλεπα, αν ήμουν στη θέση σου. 159 00:07:03,520 --> 00:07:04,640 Θα σου πάρω μια πετσέτα. 160 00:07:04,720 --> 00:07:05,720 Είμαι εντάξει. 161 00:07:05,800 --> 00:07:07,200 Τρέμεις. 162 00:07:07,280 --> 00:07:08,640 Είμαι μια γυναίκα, της άγριας φύσης. 163 00:07:08,720 --> 00:07:09,800 Έχω ανατριχιάσει πριν. 164 00:07:14,360 --> 00:07:15,440 Στην πραγματικότητα κάνει πολύ κρύο. 165 00:07:15,920 --> 00:07:17,000 Πολύ, φρικτό. 166 00:07:25,480 --> 00:07:26,480 Εδώ. 167 00:07:26,560 --> 00:07:27,560 Άσε με να σε στεγνώσω. 168 00:07:50,560 --> 00:07:53,480 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι να δω το σώμα μου. Το μισώ. 169 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Γιατί; 170 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 Έχεις υπέροχο σώμα. 171 00:08:00,760 --> 00:08:04,160 Έχω, το ένα μπούτι, μεγαλύτερο από το άλλο. 172 00:08:05,040 --> 00:08:06,040 Ω. Πραγματικά; 173 00:08:08,600 --> 00:08:10,480 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; Μεγάλο ένα, ή το μικρό. 174 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Η μικρή. 175 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Είναι εντάξει. 176 00:08:21,280 --> 00:08:22,280 μμ. 177 00:08:24,720 --> 00:08:27,240 Δεν ξέρω, αν ο μεγάλος, είναι το καλύτερο, ξέρεις; 178 00:08:32,480 --> 00:08:35,520 Επιτρέψτε μου, να τα εξετάσω, από αυτή την οπτική γωνία. 179 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Τι κάνεις; 180 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 Ω, ξέρεις. 181 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 Υλικό. 182 00:09:02,320 --> 00:09:03,360 Τι, πράγματα; 183 00:09:05,280 --> 00:09:06,680 Λοιπόν, δουλεύω για το διδακτορικό μου. 184 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 - PHD; - Ναι. 185 00:09:10,200 --> 00:09:11,320 Ναι. θα γίνω... 186 00:09:12,240 --> 00:09:13,520 Δόκτωρ Ντάνιελ. 187 00:09:15,920 --> 00:09:17,000 Παίρνετε ένα μεγάλο; 188 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 Λοιπόν, τα καταφέρνω. 189 00:09:20,360 --> 00:09:21,720 Οι βάρδιες, στο μπαρ. 190 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Ω. 191 00:09:23,800 --> 00:09:25,560 Προσέξτε μια πίντα, Δρ Ντάνιελ 192 00:09:27,200 --> 00:09:29,040 Λοιπόν, σηκώνω λίγο στα άλογα, ξέρεις. 193 00:09:36,960 --> 00:09:38,280 Λοιπόν, δεν πρόκειται να απαντήσετε σε αυτό; 194 00:09:41,880 --> 00:09:42,880 Όχι. 195 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 Ε, μαμά; 196 00:09:53,160 --> 00:09:54,160 Γειά σου. 197 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 Είμαι εγώ. 198 00:09:55,320 --> 00:09:57,000 Cora. Όταν έρχεσαι σπίτι; 199 00:09:57,080 --> 00:10:00,120 Ε. Απλώς σκέφτηκα, Θα έκανα παρέα εδώ, ξέρεις; Εμ. 200 00:10:00,200 --> 00:10:01,800 Θα πρέπει απλώς να έρθουμε και να δούμε τότε. 201 00:10:02,480 --> 00:10:03,640 Ω! Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 202 00:10:04,080 --> 00:10:05,800 Θέλω να πω, είναι τόσο μακρύς ο δρόμος να έρθω και... 203 00:10:06,200 --> 00:10:09,000 Λοιπόν. Στην πραγματικότητα, έχω μετακομίσει, είμαι ζώντας με έναν φίλο, και αυτός... 204 00:10:09,080 --> 00:10:10,120 Τι εννοείς, αυτός; 205 00:10:10,200 --> 00:10:11,200 Θεέ μου. Εμ. 206 00:10:11,280 --> 00:10:12,280 Αυτός; 207 00:10:12,640 --> 00:10:13,840 Μένεις με άντρα; 208 00:10:14,400 --> 00:10:15,440 Εσείς, μοιράζεστε ένα δωμάτιο; 209 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 210 00:10:20,280 --> 00:10:21,440 Θεέ μου. 211 00:10:21,520 --> 00:10:22,720 ανόητη μπάζα. 212 00:10:24,520 --> 00:10:25,760 Είσαι έγκυος. 213 00:10:26,320 --> 00:10:27,680 Πώς το ήξερες αυτό; 214 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Είμαι γυναίκα, Κόρα. 215 00:10:29,320 --> 00:10:30,440 Και μια γυναίκα, ξέρει. 216 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Αυτό, εμ... 217 00:10:48,360 --> 00:10:50,000 PHD ήχοι, ενδιαφέροντα. 218 00:10:51,040 --> 00:10:52,120 Πάντα το λέω Έλεν... 219 00:10:52,920 --> 00:10:54,720 θα έπρεπε να είχε πάρει την κατάλληλη εκπαίδευση. 220 00:10:57,240 --> 00:10:58,840 Δεν ξέρω, κυρία Ντέιβιντσον. 221 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 Εκπαίδευση. 222 00:11:02,640 --> 00:11:04,680 Όλα εξαρτώνται από, τι κάνεις με αυτό. Ξέρεις; 223 00:11:05,360 --> 00:11:06,720 Μερικά κορίτσια στην πορεία μου 224 00:11:06,800 --> 00:11:08,680 κατέληξε να δουλεύει, σε αίθουσες μασάζ. 225 00:11:14,800 --> 00:11:17,040 Λοιπόν, ποιο είναι το αντικείμενο της επιλογής σας; 226 00:11:18,680 --> 00:11:22,120 Λοιπόν, γράφω ένα... διατριβή με θέμα... 227 00:11:22,200 --> 00:11:24,640 σχετικά με τις συνομιλίες μετά τη συνουσία 228 00:11:24,720 --> 00:11:27,120 γυναικών από διαφορετικά δημογραφικές ομάδες. 229 00:11:27,920 --> 00:11:28,920 Ξέρεις τι... 230 00:11:29,480 --> 00:11:31,640 τι διαφορετικές γυναίκες, κουβέντα περίπου, αφού έχουν γαμήσει. 231 00:11:36,520 --> 00:11:38,080 Τι κάνεις με αυτόν τον άνθρωπο; 232 00:11:39,480 --> 00:11:40,560 Δεν είναι καλός. 233 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 Πώς το ξέρεις; 234 00:11:42,800 --> 00:11:43,800 Πώς κάνεις. Δεν ξέρω; 235 00:12:10,520 --> 00:12:11,640 Μαμά, σήκω; 236 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 εγω... 237 00:12:19,000 --> 00:12:20,200 Συνέχισε, πες της. 238 00:12:20,280 --> 00:12:21,680 Ο Ντάνιελς μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 239 00:12:28,720 --> 00:12:29,720 Τι είπατε; 240 00:12:30,760 --> 00:12:31,760 είπα ναι. 241 00:12:35,280 --> 00:12:36,280 Τρεις... 242 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 δύο... 243 00:12:38,080 --> 00:12:39,080 ένα. 244 00:12:40,040 --> 00:12:41,040 Άνοιξε τα μάτια σου! 245 00:12:43,840 --> 00:12:45,720 Φανταστικό δηλαδή! 246 00:12:46,800 --> 00:12:48,520 Ω! Το λατρεύω! 247 00:12:48,880 --> 00:12:51,120 Σου το πήρα ως γαμήλιο δώρο. 248 00:12:51,200 --> 00:12:52,360 Πάω να κουλουριαστεί πάνω του 249 00:12:52,440 --> 00:12:54,080 και δεν πρόκειται να ξαναβγώ. 250 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Ξέρεις, μερικές φορές... 251 00:12:56,120 --> 00:12:58,680 μερικές φορές, θα πούμε ψέματα σε αυτό, και θα κάνουμε έρωτα. 252 00:12:59,360 --> 00:13:00,440 Και μερικές φορές... 253 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 μερικές φορές, ναι, θα γαμήσουμε. 254 00:13:04,240 --> 00:13:05,240 Όμως, όλη την ώρα... 255 00:13:06,720 --> 00:13:09,440 όλη την ώρα, θα είμαστε υπέροχοι. 256 00:13:09,520 --> 00:13:10,640 Υπέροχο Quinn's. 257 00:13:10,720 --> 00:13:11,720 Αυτοί είμαστε. 258 00:13:11,800 --> 00:13:14,240 Και μια μέρα θα έχουμε το υπέροχο, μωρό Κουίν. 259 00:13:14,840 --> 00:13:15,840 Ένα μωρό; 260 00:13:16,560 --> 00:13:18,520 Ναι παρακαλώ. Μόνο ένα μικρό, Θα το βάλω στη γωνία 261 00:13:18,600 --> 00:13:19,720 ποτέ δεν θα μάθεις ότι είναι εκεί. 262 00:13:21,160 --> 00:13:22,560 Όχι, δεν νομίζω. 263 00:13:23,800 --> 00:13:26,760 Το μέρος θα, γεμίστε με παιχνίδια που τρίζουν. 264 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Πάνες. 265 00:13:29,920 --> 00:13:31,080 Θα πάθεις ραγάδες 266 00:13:31,160 --> 00:13:32,440 και εσύ, δεν θα είσαι πια υπέροχος. 267 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 υποθέτω. 268 00:13:34,440 --> 00:13:36,280 Υπέροχο, είναι αυτό που αναζητούμε. 269 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 Φύλο. 270 00:13:42,160 --> 00:13:43,720 ♪ Ντίνα Ουάσινγκτον - Τρελός για το αγόρι ♪ 271 00:15:14,440 --> 00:15:15,960 Αστικό ντόμινο. 272 00:15:17,840 --> 00:15:19,160 Ναί. 273 00:15:52,880 --> 00:15:54,040 Μπάιντεν, Α. 274 00:15:56,080 --> 00:15:57,360 Πάνω στο... 275 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 8:30 276 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Πέντε... 277 00:16:03,880 --> 00:16:06,760 Από το... πορτοφόλι της Έλεν. 278 00:16:07,760 --> 00:16:08,800 Σας ευχαριστώ. 279 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Καλός. 280 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Καλά. 281 00:16:18,600 --> 00:16:20,120 Πρώτα η δεξιά κάλτσα 282 00:16:20,640 --> 00:16:22,480 Και, αναποδογυρίστε το. 283 00:16:23,600 --> 00:16:24,680 Αριστερή κάλτσα. 284 00:16:24,760 --> 00:16:26,440 Όχι, αναποδογυρισμένο. 285 00:16:27,000 --> 00:16:28,520 Πρώτα η δεξιά μπότα. 286 00:16:29,880 --> 00:16:30,880 Αριστερό μποτάκι. 287 00:16:33,520 --> 00:16:34,760 Κουμπιά μανικιών. 288 00:16:35,800 --> 00:16:36,880 Και σακάκι. 289 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Και, έγινε. 290 00:16:38,360 --> 00:16:39,560 Racing Post. 291 00:16:39,640 --> 00:16:41,040 Κάτω από το αριστερό χέρι. 292 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 Παλτό. 293 00:16:44,440 --> 00:16:45,600 Φεύγω. 294 00:16:54,760 --> 00:16:56,360 Έξι... οκτώ. 295 00:16:57,400 --> 00:16:58,680 200 βήματα. 296 00:16:59,080 --> 00:17:00,080 Μπουκάδες. 297 00:17:03,240 --> 00:17:04,240 Πρωί όλα! 298 00:17:04,920 --> 00:17:06,120 Σωστά Φράνκι. 299 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Αυτός είναι ένας συσσωρευτής πέντε λιβρών. 300 00:17:09,200 --> 00:17:10,640 Urban Domino, πρώτος. 301 00:17:14,760 --> 00:17:15,960 Υπάρχει κανένα άλλο άλογο Ντάνιελ; 302 00:17:16,520 --> 00:17:18,480 Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό είναι κακή τύχη, γεια. 303 00:17:43,080 --> 00:17:45,720 Εσείς! Κάτσε στον κώλο σου, όλη μέρα! 304 00:17:46,320 --> 00:17:49,200 Το πρόσωπό σας και τα πόδια σας, μέσα το ηλίθιο σώβρακο σου, 305 00:17:49,280 --> 00:17:51,920 και μετά πας και πετάς, τα αυγά και τα λουκάνικα μου 306 00:17:52,000 --> 00:17:53,760 στο δρόμο. Δεν πρέπει να σπαταλάς καλό φαγητό. 307 00:17:53,840 --> 00:17:55,080 Δεν είναι καλό φαγητό! 308 00:17:55,440 --> 00:17:56,440 Αυτό είναι σκατά! 309 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Καταλαβαίνω; 310 00:17:57,600 --> 00:17:59,080 Είναι σκατά! 311 00:18:08,200 --> 00:18:09,360 Και το μεγάλο σου! Ω-- 312 00:18:10,360 --> 00:18:11,720 Θεέ μου, κοίτα τι με έκανες να κάνω. 313 00:18:12,840 --> 00:18:13,880 Κοίτα τι με έκανες να κάνω πίσω. 314 00:18:15,040 --> 00:18:17,280 Δικαίωμα. βγαίνω έξω. 315 00:18:19,520 --> 00:18:20,520 Δείτε αν θα επιστρέψω. 316 00:18:21,240 --> 00:18:22,560 Δεν χρειάζομαι, όλα αυτά τα χάλια στη ζωή μου. 317 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 Σκατά. 318 00:18:36,880 --> 00:18:38,000 - Γεια. - Γεια σου. 319 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Αυτό δεν είναι αρκετό. 320 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 Έλα εδώ. 321 00:18:47,400 --> 00:18:50,440 Ω! Φύγε από πάνω μου. Χριστέ γυναίκα, είσαι αχόρταγη. 322 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 Ω! Λοιπόν, απλά σε αγαπώ 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,920 με όλη μου την καρδιά και την ψυχή μου. 324 00:18:54,000 --> 00:18:55,680 Και το σώμα μου, και αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 325 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Τι είναι αυτό; 326 00:19:00,720 --> 00:19:01,720 Δεν είναι τίποτα. 327 00:19:03,600 --> 00:19:06,480 Ω, έλα. Είναι τίποτα. Είναι απλά ένα τυχερό βιβλίο. 328 00:19:06,560 --> 00:19:07,560 Ένα τυχερό βιβλίο; 329 00:19:07,640 --> 00:19:08,880 Τι στο διάολο, είναι ένα τυχερό βιβλίο; 330 00:19:09,200 --> 00:19:12,960 Μαύρα μποξεράκια, γκρι παντελόνι, μαύρες μπότες 331 00:19:13,040 --> 00:19:16,040 χωρίς πρωινό, Η Έλεν έφυγε στις 09:45. 332 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 Τι είναι αυτό; 333 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 Είναι απλώς μια λίστα, με τα πράγματα Το κάνω, τις μέρες που κερδίζω. 334 00:19:22,600 --> 00:19:23,640 Αυτό είναι όλο. 335 00:19:23,720 --> 00:19:24,720 Καλά; Αυτό είναι όλο. 336 00:19:25,720 --> 00:19:26,880 Απλώς προσπαθώ να... 337 00:19:27,840 --> 00:19:30,120 Καθιερώστε μια τέλεια, τυχερή ρουτίνα. 338 00:19:30,200 --> 00:19:31,200 Ξέρεις; 339 00:19:34,840 --> 00:19:36,760 Είναι αυτό μέρος της τυχερής σας ρουτίνας; 340 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 Τι; 341 00:19:38,600 --> 00:19:40,240 Το δάγκωμα της αγάπης, στο λαιμό σου. 342 00:19:40,320 --> 00:19:41,960 Είναι αυτό μέρος της τυχερής σας ρουτίνας. 343 00:19:43,120 --> 00:19:44,120 Δεν ξέρω. Ισως. 344 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 Ποιος σου το έδωσε; 345 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Κανείς. 346 00:19:50,400 --> 00:19:51,480 Εντάξει. 347 00:19:52,120 --> 00:19:53,200 Κανείς. 348 00:19:54,240 --> 00:19:55,320 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 349 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 Τι; 350 00:19:57,480 --> 00:19:59,760 Έχεις ένα δάγκωμα αγάπης, στο λαιμό σου. 351 00:19:59,840 --> 00:20:00,840 Ναι. 352 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Πήγες, τσακίζεσαι. 353 00:20:05,120 --> 00:20:06,720 Δεν μπορώ να πιστέψω, ήσουν άπιστος. 354 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Ω, γάμα το. 355 00:20:08,960 --> 00:20:11,000 Ό,τι είναι πιστό πάντως. Γεια σου; 356 00:20:11,760 --> 00:20:14,080 Όταν είμαι μαζί σου, είμαι πιστός. 357 00:20:15,680 --> 00:20:16,960 Τι διάολο, σημαίνει αυτό; 358 00:20:18,240 --> 00:20:19,240 Σημαίνει... 359 00:20:19,600 --> 00:20:22,720 που όταν είμαι εδώ, σου δίνω όλα μου. 360 00:20:24,080 --> 00:20:25,360 Που είναι, περισσότερο από εσάς. 361 00:20:27,080 --> 00:20:28,080 Ξέρεις, εσύ... 362 00:20:28,800 --> 00:20:31,480 Δεν είσαι ποτέ εδώ, Έλεν. 363 00:20:32,320 --> 00:20:35,520 Πάντα παρασύρεσαι τριγύρω, και μουρμουρίζοντας, και... 364 00:20:36,200 --> 00:20:37,640 σκέφτεσαι τη δουλειά σου. 365 00:20:38,800 --> 00:20:40,120 Χαμογελώντας στον εαυτό σας. Το μικρό σου... 366 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 τα μικρά, ιδιωτικά αστεία σου. 367 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 Είσαι άπληστη, Έλεν! 368 00:20:46,880 --> 00:20:49,640 Χόρτασες από την υστερία... 369 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 της ύπαρξης. 370 00:20:51,920 --> 00:20:53,080 Κάτι βλέπεις... 371 00:20:53,160 --> 00:20:54,360 και το θες! 372 00:20:57,960 --> 00:20:58,960 Δώστε μου μερικά από αυτά, ονομάστε τα. 373 00:21:03,720 --> 00:21:04,720 Μήλα; 374 00:21:04,800 --> 00:21:06,000 Ναι, μήλα! 375 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Μήλα! 376 00:21:08,600 --> 00:21:10,560 Ξέρεις, τα μήλα δεν είναι αρκετά καλά. 377 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 Για τα υπέροχα, κυρία Κουίν, είναι; 378 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 Όχι! Θέλει... 379 00:21:16,520 --> 00:21:17,520 Κουμ κουάτς! 380 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Παπάγια! 381 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 Μεγάλος. Ένα κάθισμα. 382 00:21:56,880 --> 00:21:59,240 Ω! Κοίτα το ποτό σου. ζηλεύω. 383 00:22:00,200 --> 00:22:01,720 Έπρεπε να τα παρατήσω, λόγω του Κυνόδοντα εδώ. 384 00:22:02,600 --> 00:22:03,840 Όμως, αμέσως μετά την παράδοση. 385 00:22:03,920 --> 00:22:05,800 Θα πάρω, μια τεράστια βότκα και τόνικ. 386 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 Τεράστιος! 387 00:22:08,880 --> 00:22:09,880 Πρόστιμο. 388 00:22:11,840 --> 00:22:13,280 Λοιπόν, τι είναι αυτό, ζωγραφίζεις; 389 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Θεός! 390 00:22:20,040 --> 00:22:21,040 Αυτό είναι πραγματικά καλό! 391 00:22:21,800 --> 00:22:23,080 Δεν έχω ξανασυναντήσει καλλιτέχνη. 392 00:22:24,280 --> 00:22:25,960 Πάντα ήθελα να είμαι, ένας βιοχημικός. 393 00:22:26,320 --> 00:22:27,520 Αλλά, δείτε τι έκανα αντ' αυτού. 394 00:22:28,120 --> 00:22:29,120 Ηλίθιο, ή τι; 395 00:22:30,080 --> 00:22:31,400 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 396 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Εβίβα. 397 00:22:41,200 --> 00:22:42,960 Παίζουν πάντα, η Ντόλι Πάρτον εδώ μέσα. 398 00:22:44,320 --> 00:22:45,880 Ο Donnie εκεί, είναι μεγάλος θαυμαστής. 399 00:22:46,640 --> 00:22:47,760 Από τα τραγούδια της; 400 00:22:47,840 --> 00:22:50,280 Εντάξει. Και από αυτά. 401 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 Ναι. Αυτή σίγουρα κάνει ένα άτομο, να αισθάνεται ανεπαρκής. 402 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 Ξέρω τι εννοείς. 403 00:22:55,040 --> 00:22:56,520 Τι είναι αυτό, λέει σε εκείνο το τραγούδι, χμ... 404 00:22:56,840 --> 00:22:58,960 Είναι πραγματικά ακριβό, για να κάνει ένα κορίτσι να φαίνεται τόσο φτηνό. 405 00:23:00,000 --> 00:23:01,880 Το δικό μου φτηνό, κοστίζει απολύτως τίποτα. 406 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 Λοιπόν, πρέπει να τη θαυμάσεις όμως. 407 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 Υπάρχει μια κυρία, που δεν παίρνει ποτέ τον εαυτό της, έξω από τον κολπίσκο. 408 00:23:09,360 --> 00:23:11,120 Κι αν πέθανε, θα έπρεπε να το γυρίσει σε ένα θεματικό πάρκο. 409 00:23:12,760 --> 00:23:14,040 Μου αρέσει, πώς λέει, "Darlin". 410 00:23:14,920 --> 00:23:16,040 "Τι ώρα, αγάπη μου" 411 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 Νομίζω ότι κάθε γυναίκα, 412 00:23:17,200 --> 00:23:18,560 θα έπρεπε να έχει λίγη Ντόλι μέσα της. 413 00:23:18,640 --> 00:23:19,640 Ναι. 414 00:23:19,720 --> 00:23:20,720 Είναι τόσο αυθάδης. 415 00:23:21,320 --> 00:23:22,640 Είναι μια γυναίκα ευτυχισμένος. 416 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 Ναι. 417 00:23:23,800 --> 00:23:25,800 Είμαι σίγουρος, δεν το κάνει πάρε χάλια από τους μάγκες της. 418 00:23:26,680 --> 00:23:27,880 Γι' αυτό κάθεσαι εδώ. 419 00:23:28,720 --> 00:23:29,720 Χαμός, από τον μάγκα σου. 420 00:23:30,720 --> 00:23:31,720 Μεγάλος αγώνας; 421 00:23:31,800 --> 00:23:32,800 Τεράστιος. 422 00:23:33,280 --> 00:23:34,280 Θραύση. 423 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 Πραγματικά; 424 00:23:43,520 --> 00:23:45,040 Γεια σας οι δυο! 425 00:23:47,680 --> 00:23:48,920 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή; 426 00:23:49,360 --> 00:23:50,920 Φυσικά. Θα σου δώσω τον αριθμό μου. 427 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Ο Κλοντ; 428 00:24:12,400 --> 00:24:13,400 λυπάμαι. 429 00:24:14,640 --> 00:24:15,760 Πραγματικά, λυπάμαι. 430 00:24:19,240 --> 00:24:20,240 Όμως εσύ το ξεκίνησες. 431 00:24:38,600 --> 00:24:39,600 Πάρα πολύ, χυμός πορτοκαλιού. 432 00:24:41,000 --> 00:24:42,040 Προτιμώ να έχω, hangover. 433 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 Ο Κλοντ; 434 00:25:08,520 --> 00:25:09,520 «Έχω πάει σπίτι». 435 00:25:12,920 --> 00:25:14,040 «Δεν αντέχω άλλο». 436 00:25:15,520 --> 00:25:16,520 «Αυτό το μέρος». 437 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 «Το μωρό». 438 00:25:18,400 --> 00:25:19,480 «Δεν ήμασταν καλά, Κόρα». 439 00:25:19,840 --> 00:25:20,840 «Χρειάζομαι χώρο». 440 00:25:21,840 --> 00:25:23,400 «Και δεν μπορώ να μιλήσω, ενώ αγωνιώ». 441 00:25:23,480 --> 00:25:24,520 «Χρειάζομαι, φαγητό και λιακάδα». 442 00:25:25,320 --> 00:25:26,320 "Κρασί και αέρας" 443 00:25:40,840 --> 00:25:41,880 Γεια σας. 444 00:25:41,960 --> 00:25:42,960 Ντάνιελ; 445 00:25:43,720 --> 00:25:45,600 Αν δεν πάρω τα γαμημένα μου λεφτά. 446 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 θα σε κόψω. 447 00:25:48,680 --> 00:25:49,880 Ναι, εντάξει. 448 00:25:49,960 --> 00:25:51,440 Είναι απλά ένα πιτσιρίκι, δύσκολο αυτή τη στιγμή. 449 00:25:51,520 --> 00:25:52,680 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 450 00:25:53,440 --> 00:25:54,600 Τα λεφτά, αλλιώς. 451 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 θα το πάρω. 452 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Καλύτερα. 453 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 Θα το πάρεις; 454 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 Γειά σου. 455 00:26:14,480 --> 00:26:15,960 Γειά σου! Αυτή είναι η Έλεν; 456 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 457 00:26:17,800 --> 00:26:19,480 Είμαι εγώ. Cora. 458 00:26:19,560 --> 00:26:20,640 Cora. 459 00:26:20,720 --> 00:26:22,120 Ναι. Θυμήσου, ξέρεις. Στην παμπ. 460 00:26:22,600 --> 00:26:23,680 Ντόλι Πάρτον. 461 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 Ω σωστά! 462 00:26:25,400 --> 00:26:26,400 Γειά σου. Τι κάνετε; 463 00:26:26,480 --> 00:26:27,560 Ποια είναι η Κόρα; 464 00:26:28,320 --> 00:26:29,320 Έχω το μωρό. 465 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Τώρα; 466 00:26:30,840 --> 00:26:33,640 Ναι. Δεν θέλω να ενοχλώ εσύ, λυπάμαι, αλλά... 467 00:26:33,720 --> 00:26:35,560 Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω, και-- Ω γαμ. 468 00:26:35,640 --> 00:26:36,760 Θεέ μου! 469 00:26:36,840 --> 00:26:37,960 Πού είναι το αγόρι σου; 470 00:26:38,040 --> 00:26:39,120 Ποια είναι η Κόρα; 471 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 472 00:26:42,120 --> 00:26:43,320 Γεννάς το μωρό. 473 00:26:43,400 --> 00:26:44,400 Ω Χριστέ! 474 00:26:44,480 --> 00:26:45,880 Μήπως έρχεται μια συστολή. 475 00:26:45,960 --> 00:26:47,400 Κάντε τις αναπνευστικές σας ασκήσεις. 476 00:26:47,480 --> 00:26:49,360 Δεν ξέρω, το γαμημένο ασκήσεις αναπνοής. 477 00:26:49,440 --> 00:26:50,800 Δεν πήγα σε καμία από τις τάξεις. 478 00:26:50,880 --> 00:26:52,640 Απλώς νόμιζα ότι θα σκάσω κάνε το μωρό 479 00:26:52,720 --> 00:26:53,720 και πήγαινε πάλι σπίτι. 480 00:26:54,440 --> 00:26:56,360 Ακούω. Το έχω δει μέσα οι ταινίες, εντάξει. 481 00:26:56,800 --> 00:26:57,800 Λαχανιάζεις σαν... 482 00:26:58,280 --> 00:26:59,400 Παντελόνι με σάλτσα! 483 00:27:00,080 --> 00:27:01,640 Θεέ μου! Σκατά! 484 00:27:01,720 --> 00:27:02,760 Έλα, αυτό είναι. 485 00:27:02,840 --> 00:27:03,920 Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να έρχεται. 486 00:27:04,000 --> 00:27:06,440 Κατάρα, αυτό το γαμημένο μουνί! 487 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 Έλα, Κόρα. 488 00:27:07,600 --> 00:27:09,840 Ω! Μη μου τηλεφωνείς Cora, μόνο και μόνο επειδή είμαι η Cora! 489 00:27:09,920 --> 00:27:11,760 Ένα ακόμα σπρώξιμο, έλα. 490 00:27:11,840 --> 00:27:13,400 Σπρώχνω, για χάρη του Χριστού. 491 00:27:13,480 --> 00:27:15,720 Είναι εντάξει για σένα, χαζεύω, εκεί κάτω. 492 00:27:16,280 --> 00:27:17,920 Τα κάνω όλα, δουλειά! 493 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Αυτή είναι. 494 00:27:20,400 --> 00:27:21,760 Απλώς, ανάσα Κόρα. 495 00:27:24,520 --> 00:27:26,080 Τι κάνεις; 496 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Δεν ξέρω. 497 00:27:27,440 --> 00:27:29,480 Προσπαθώ να το τελειώσω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 498 00:27:31,800 --> 00:27:34,520 Έλα, αυτό είναι. Συνέχισε να έρχεται. 499 00:27:36,560 --> 00:27:38,120 Είναι υπέροχο. 500 00:27:38,200 --> 00:27:40,800 Δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν αυτό. 501 00:27:40,880 --> 00:27:44,440 Είναι τέτοιο, ένα μικρό άτομο. Καλυμμένο με... 502 00:27:45,520 --> 00:27:47,280 Γκουκ! Είναι επαναστατικό. 503 00:27:47,360 --> 00:27:50,040 Είναι το πιο, Όμορφο πράγμα, έχω δει ποτέ. 504 00:27:50,600 --> 00:27:52,120 Έχεις τον εαυτό σου, αγόρι. 505 00:27:56,520 --> 00:27:57,520 Γειά σου. 506 00:28:07,920 --> 00:28:09,400 Γειά σου. σε αγαπώ. 507 00:28:29,120 --> 00:28:30,240 Γειά σου. 508 00:28:33,000 --> 00:28:34,360 Ορίστε, αυτά είναι για εσάς. 509 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 Ας ρίξουμε μια ματιά. 510 00:28:36,880 --> 00:28:38,440 Ω, είναι υπέροχος. 511 00:28:39,040 --> 00:28:40,880 Απλά πανέμορφο. 512 00:28:42,400 --> 00:28:44,600 Ω. Είσαι απλά ένα μικροσκοπικό, είναι, 513 00:28:44,680 --> 00:28:46,760 υπέροχο πράγμα δεν είσαι εσύ. 514 00:28:47,120 --> 00:28:48,440 Νομίζω, πιστεύει, ότι είναι υπέροχος. 515 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Αυτή την εντύπωση έχω. 516 00:28:50,120 --> 00:28:52,520 Λοιπόν... τι είναι αυτό, για το αγόρι σου; 517 00:28:52,920 --> 00:28:54,680 Νόμιζα ότι ήταν, την αγάπη της ζωής σου. 518 00:28:54,760 --> 00:28:56,560 Λοιπόν, επέστρεψα στη Γαλλία. 519 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Είπε ότι χρειαζόταν αέρα. 520 00:28:59,560 --> 00:29:01,000 Θα του δώσω ματωμένο αέρα. 521 00:29:02,520 --> 00:29:03,720 Είμαι καλά μόνος μου, πραγματικά. 522 00:29:03,800 --> 00:29:04,800 Το καλύτερο χωρίς αυτόν. 523 00:29:06,160 --> 00:29:07,240 Δεν θα, να είσαι μόνος σου 524 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 όταν επιστρέψεις σπίτι μαζί μας. 525 00:29:09,120 --> 00:29:10,280 Σπίτι; 526 00:29:13,720 --> 00:29:16,040 Η Κόρα έλεγε, πόσο σημαντικό ήταν για εκείνη 527 00:29:16,120 --> 00:29:17,120 να μείνω τώρα στο Εδιμβούργο. 528 00:29:17,640 --> 00:29:19,720 Σε λίγους μήνες μπορεί να πιάσει επάνω, με τις σπουδές της. 529 00:29:20,200 --> 00:29:21,960 Δεν θα έχει πολύ χρόνο για σπουδές 530 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 με ένα μωρό που χρειάζεται, φροντίζει, θα; 531 00:29:24,600 --> 00:29:26,960 Όχι, αλλά. Θα είμαι εδώ. 532 00:29:27,960 --> 00:29:30,440 Και, θα σκάσω σε κάθε μέρα. Δεν θα την πειράξει. 533 00:29:31,040 --> 00:29:32,440 Και, είσαι; 534 00:29:33,240 --> 00:29:34,840 Ω. Συγνώμη. Είμαι η Έλεν. 535 00:29:36,560 --> 00:29:38,480 Αστείο, η Κόρα δεν σε ανέφερε ποτέ πριν. 536 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 Πόσο καιρό είστε φίλοι. 537 00:29:41,600 --> 00:29:42,600 Ηλικίες. 538 00:29:43,760 --> 00:29:44,920 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 539 00:29:48,320 --> 00:29:49,320 Αυτό είναι καλό. 540 00:29:50,240 --> 00:29:51,280 Ευχαριστώ. 541 00:29:57,200 --> 00:29:58,440 Είναι απλά όμορφος. 542 00:30:12,040 --> 00:30:13,040 Σε παρακαλώ θεέ. 543 00:30:25,840 --> 00:30:26,960 Είναι εντάξει. 544 00:30:29,640 --> 00:30:30,760 είσαι καλά; 545 00:30:30,840 --> 00:30:31,840 Ναι. 546 00:30:31,920 --> 00:30:35,400 Όχι, δεν είμαι. είναι απαίσιο, ως κόλαση. 547 00:30:36,440 --> 00:30:38,640 Πρώτα πρέπει να ταΐσετε μωρό. Μετά αλλάξτε το μωρό. 548 00:30:38,720 --> 00:30:40,280 Τότε, το μωρό προορίζεται να κοιμηθεί, αλλά δεν το κάνει 549 00:30:41,400 --> 00:30:43,360 Μετά, πρέπει να του πλύνω όλα τα πράγματα 550 00:30:43,440 --> 00:30:45,160 γιατί ξεφεύγει από το ένα άκρο, ή το άλλο. 551 00:30:45,240 --> 00:30:46,960 Λοιπόν, αν κοιμάται, πλένω. 552 00:30:47,360 --> 00:30:49,920 Μετά ξυπνάει, και όλα ξεκινούν ξανά. 553 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Και, δεν έχω κάτσει ποτέ. 554 00:30:52,240 --> 00:30:53,320 Συνεχίζεται και συνεχίζεται. 555 00:30:54,000 --> 00:30:57,240 Είμαι όλος γαλακτώδης και ιδρωμένος, και το μισώ. 556 00:30:58,240 --> 00:31:00,560 Σκέφτηκα, πήγαινε να είναι μια όμορφη εμπειρία. 557 00:31:01,680 --> 00:31:02,680 Κανείς δεν μου το είπε. 558 00:31:03,120 --> 00:31:04,560 Νομίζω ότι πρέπει να ξεφύγεις περισσότερο. 559 00:31:07,200 --> 00:31:08,280 Γιατί κλαις; 560 00:31:09,080 --> 00:31:10,080 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 561 00:31:10,960 --> 00:31:12,600 Πάντα κλαίω, όταν οι άνθρωποι κλαίνε. 562 00:31:19,160 --> 00:31:21,040 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά ο άντρας μου και τα σκατά του. 563 00:31:24,120 --> 00:31:25,480 Νομίζω ότι και οι δύο πρέπει να βγούμε περισσότερο. 564 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 Θεέ μου. 565 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Κάτι έμαθα, για το νόημα της ζωής. 566 00:31:35,400 --> 00:31:36,400 Τι; 567 00:31:37,200 --> 00:31:38,640 Μην το κάνεις! 568 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Κόρα! 569 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 Cora. Λευκαίνεις ποτέ τον νεροχύτη σου; 570 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 Όχι. 571 00:31:48,560 --> 00:31:50,160 Δεν φαίνεται να έχω χρόνο, για να το προσεγγίσετε. 572 00:31:50,720 --> 00:31:53,280 Μπορείς να καθίσεις, πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι και συνομιλήστε. 573 00:31:53,720 --> 00:31:54,760 Ξέρεις, δεν είναι χαρούμενη 574 00:31:54,840 --> 00:31:56,400 όταν δεν καθαρίζει και σκουπίζει. 575 00:31:56,480 --> 00:31:57,640 Θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι και θα κουβεντιάσω, 576 00:31:57,720 --> 00:31:59,120 όταν έχω αυτό το μέρος σε τάξη. 577 00:31:59,200 --> 00:32:01,040 Δεν είναι καλό για ένα μωρό, να ζεις έτσι, ξέρεις. 578 00:32:01,800 --> 00:32:03,320 Μωρά, χρειάζονται ρουτίνα. 579 00:32:03,400 --> 00:32:05,360 Γιατί δεν εκμεταλλεύεστε από εμάς, που είμαστε εδώ. 580 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 Κάντε μια βραδινή έξοδο. 581 00:32:06,520 --> 00:32:08,120 Ναί. Τηλέφωνο Έλεν. 582 00:32:08,560 --> 00:32:10,160 Τι; Ένας σωστά μεγαλωμένος, βραδινή έξοδο; 583 00:32:10,240 --> 00:32:11,520 Με κάποιον που δεν ντριμπλάρει. 584 00:32:12,000 --> 00:32:13,040 Ω, τρομακτικό. 585 00:32:13,600 --> 00:32:14,640 Τι θα κάνω με τα χέρια μου; 586 00:32:14,720 --> 00:32:17,000 Λοιπόν, κάτι θα σκεφτείς. Απλά πήγαινε. 587 00:32:21,080 --> 00:32:24,040 «Γεια. Έλεν και Ντάνιελ εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο». 588 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Έλεν; 589 00:32:26,840 --> 00:32:28,600 Δικαίωμα. Λοιπόν, Μάλλον δεν είσαι εκεί. 590 00:32:28,680 --> 00:32:29,680 Αλλά, χμ... 591 00:32:30,040 --> 00:32:31,040 Ναι, γεια; 592 00:32:31,560 --> 00:32:32,640 Όχι εδώ αυτή τη στιγμή. 593 00:32:32,720 --> 00:32:34,080 Αυτή είναι η περίφημη Κόρα; 594 00:32:34,760 --> 00:32:36,960 Ναι. αναρωτήθηκα, αν μπορούσε να βγει να παίξει. 595 00:32:38,360 --> 00:32:39,560 Γιατί; Εκεί είσαι τώρα; 596 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 Έξω, παίζοντας; 597 00:32:42,480 --> 00:32:43,920 Δεν σε ακούω, πολύ καλά. 598 00:32:44,480 --> 00:32:46,280 Πες της, έχω το βράδυ ρεπό, 599 00:32:46,360 --> 00:32:47,560 και είμαι στην παμπ εντάξει; 600 00:32:47,640 --> 00:32:48,640 Ναι. 601 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 Θα της πω, τηλεφώνησες. 602 00:32:55,760 --> 00:32:58,040 ♪ Είναι όλα λάθος αλλά είναι όλα δεξιά - Ντόλι Πάρτον ♪ 603 00:34:10,200 --> 00:34:11,200 Λοιπόν. 604 00:34:11,960 --> 00:34:13,160 Αν περιμένω, να τελειώσεις. 605 00:34:14,000 --> 00:34:15,880 Δεν θα ήταν καιρός, για να σου αγοράσω άλλο. 606 00:34:25,920 --> 00:34:26,920 Λοιπόν, ποιος είσαι; 607 00:34:27,360 --> 00:34:28,360 Είμαι η Κόρα. 608 00:34:29,760 --> 00:34:30,960 Εσύ, μη μοιάζεις με Κόρα. 609 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Είμαι ο Φρέντυ. 610 00:34:34,840 --> 00:34:35,920 Δεν μοιάζεις με Φρέντυ. 611 00:34:58,240 --> 00:35:00,120 Ω! Φρέντυ. 612 00:35:00,920 --> 00:35:03,720 Έχω ξεχάσει πόσο ωραίο είναι αισθάνεται. Τόσο ωραία. 613 00:35:04,120 --> 00:35:05,280 Πώς σου φαίνεται; 614 00:35:05,360 --> 00:35:06,520 Αισθάνεται, φανταστικό. 615 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 Όχι, εννοώ εκεί κάτω. 616 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Θέλω να πω, είναι όλα καλά; 617 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 Αισθάνονται τα πάντα σαν να είναι στη θέση τους; 618 00:35:13,080 --> 00:35:14,680 Αυτή είναι η πρώτη φορά, από τότε που γεννήθηκε ο γιος μου. 619 00:35:16,120 --> 00:35:18,280 Ω, ξέρεις πραγματικά, πώς να ενεργοποιήσετε έναν μάγκα. 620 00:35:37,280 --> 00:35:38,280 Γαμώ. 621 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Θεός. 622 00:35:44,320 --> 00:35:46,200 Αχ! Ο αγαπημένος μου γείτονας. 623 00:35:46,600 --> 00:35:48,320 Γεια σας, κυρία Μπόιλ. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 624 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Εντελώς παπάκι. 625 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 Παπούτσια, Cora. 626 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 Ω. Συγνώμη. 627 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 Τι ώρα, μπήκες; 628 00:36:14,360 --> 00:36:15,440 Δεν ξέρω. 629 00:36:15,520 --> 00:36:16,520 Χρόνια πριν. 630 00:36:17,320 --> 00:36:18,800 Το ίδιο καλά. Έχετε τη δουλειά σου να πας. 631 00:36:19,120 --> 00:36:20,120 Έλα, κορίτσι μου, πάνω. 632 00:36:25,160 --> 00:36:26,360 Θεέ μου. 633 00:36:27,240 --> 00:36:28,640 Λοιπόν, πού ήσουν τελικά; 634 00:36:28,720 --> 00:36:30,600 Ήμουν σε αυτό το συνέδριο κόμικς. 635 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Πέντε, στην πραγματικότητα. 636 00:36:40,600 --> 00:36:42,560 Άκου, Έχω κάτι να σου πω. 637 00:36:42,640 --> 00:36:43,640 Γεια. 638 00:36:45,040 --> 00:36:46,040 Γειά σου. 639 00:36:49,480 --> 00:36:50,480 Τι κάνετε; 640 00:36:50,560 --> 00:36:51,560 Εντάξει. 641 00:36:54,000 --> 00:36:55,320 Λοιπόν. Απλώς πρέπει να είσαι, Κόρα; 642 00:36:56,320 --> 00:36:59,640 Συγνώμη. Ντάνιελ, Κόρα. Κόρα, Ντάνιελ. 643 00:37:00,240 --> 00:37:01,240 Γεια. 644 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 Είσαι ο Ντάνιελ. 645 00:37:04,440 --> 00:37:05,440 Ναι. 646 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 Δικαίωμα. 647 00:37:10,440 --> 00:37:11,480 πρέπει να πάω. 648 00:37:11,560 --> 00:37:13,320 Πρέπει να προχωρήσουμε τώρα. Έχω τραπέζια να ξεκαθαρίσω. 649 00:37:13,680 --> 00:37:14,680 Αυτό χρειάζομαι, να κάνω. 650 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Χάρηκα που σε γνώρισα. 651 00:37:17,120 --> 00:37:18,120 Δανιήλ. 652 00:37:18,680 --> 00:37:19,680 Επίσης. 653 00:37:24,440 --> 00:37:25,440 Είμαι γαμημένος. 654 00:37:33,160 --> 00:37:34,160 Γαμημένο. 655 00:37:40,720 --> 00:37:41,800 Τι νομίζεις, Σαμ; 656 00:37:42,680 --> 00:37:43,680 Είμαι ανόητος. 657 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Ένας χαζός ανόητος. 658 00:37:48,440 --> 00:37:50,120 Κοιμήθηκα, με τον σύζυγο των καλύτερων φίλων μου. 659 00:37:51,600 --> 00:37:52,600 δεν το ήξερα. 660 00:37:53,640 --> 00:37:55,560 Αλλά το έκανε. Ξέρω, ήξερε. Μπάσταρδος. 661 00:37:57,680 --> 00:37:58,920 Τώρα κοίτα, είμαι έγκυος. 662 00:37:59,880 --> 00:38:00,960 Θα πρέπει, να της το πω. 663 00:38:01,680 --> 00:38:02,680 Είμαι γαμημένος. 664 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Γαμημένο. 665 00:38:24,000 --> 00:38:25,040 Υπάρχει ένα ένοχο πρόσωπο. 666 00:38:26,400 --> 00:38:27,440 Τι έχεις κάνει; 667 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Τίποτα. Απλά... 668 00:38:31,200 --> 00:38:32,200 γεμίζοντας τον καναπέ. 669 00:38:33,000 --> 00:38:34,760 Από πότε, γεμίζεις ποτέ τον καναπέ; 670 00:38:36,800 --> 00:38:37,800 Αγαπημένη. 671 00:38:38,560 --> 00:38:40,680 Υπάρχουν διάφορα πράγματα εγώ κάνω, δεν σας λέω για. 672 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 Το σκέφτηκα. 673 00:38:48,360 --> 00:38:49,360 Που πας; 674 00:38:52,520 --> 00:38:53,520 Μόλις έξω. 675 00:38:54,320 --> 00:38:55,320 Αντίο. 676 00:38:57,360 --> 00:38:59,000 Μην ανησυχείς για εντάξει. 677 00:38:59,080 --> 00:39:00,160 Σας είπα, Παρασκευή. Δεν το έκανα; 678 00:39:02,000 --> 00:39:03,480 Αυτή είναι η κυρία μου. Πρέπει να πάω καλά. 679 00:39:04,360 --> 00:39:05,440 Θα σας πάρω, τα λεφτά παιδιά. 680 00:39:05,520 --> 00:39:06,520 Καλά; 681 00:39:07,480 --> 00:39:08,480 Κόρα! 682 00:39:10,080 --> 00:39:12,000 Οι φίλοι σου, δεν έδειχναν πολύ φιλικοί. 683 00:39:14,000 --> 00:39:15,280 Όχι. Δεν κάνουν φιλικά. 684 00:39:16,320 --> 00:39:17,520 Τι θέλουν; 685 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Χρήματα. 686 00:39:19,440 --> 00:39:20,600 Το νιώθω αυτό, στον κώλο μου. 687 00:39:22,240 --> 00:39:23,280 Είσαι στο δρόμο για να δεις την Έλεν; 688 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 Ναι. 689 00:39:24,760 --> 00:39:26,520 Θα της πω για εμάς, για το τι έγινε. 690 00:39:26,600 --> 00:39:28,360 Κάνεις φάουλ στον Ντάνιελ. Ήξερες ποιος ήμουν εκείνο το βράδυ. 691 00:39:28,720 --> 00:39:30,680 Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να πεις εγω δεν το ευχαριστηθεις? 692 00:39:30,760 --> 00:39:32,360 Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 693 00:39:32,440 --> 00:39:34,200 Γιατί, σίγουρα στο διάολο, ακουγόταν όπως έκανες εσύ. 694 00:39:34,640 --> 00:39:36,160 Είμαι έγκυος, κάθαρμα. 695 00:39:36,960 --> 00:39:38,280 Θα πάω, πρέπει να της το πω. 696 00:39:38,360 --> 00:39:39,360 Εγκυος; 697 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 Χριστός. Δεν χρησιμοποίησες τίποτα; 698 00:39:41,360 --> 00:39:42,760 Νόμιζα, εσείς οι γυναίκες, εννοούσατε 699 00:39:42,840 --> 00:39:44,080 να έχει τον έλεγχο αυτές τις μέρες. 700 00:39:44,800 --> 00:39:46,200 Δεν μπορείς να το πεις στην Έλεν. 701 00:39:46,280 --> 00:39:48,040 Δεν μπορείς. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε. 702 00:39:48,680 --> 00:39:50,960 Δεν θέλω το μωρό της, Ντάνιελ. Θέλω το μωρό σου. 703 00:39:51,040 --> 00:39:52,040 Ω Θεέ. Το είπε αυτό; 704 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 Ναι. 705 00:39:53,400 --> 00:39:54,400 Δεν μπορούμε να το ξεφορτωθούμε; 706 00:39:54,720 --> 00:39:56,040 Θα μπορούσατε να είστε μέσα και έξω, σε μια μέρα. 707 00:39:56,440 --> 00:39:58,360 Η Έλεν θα φροντίσει το παιδί σου. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 708 00:39:58,440 --> 00:40:00,040 Θεός. Είσαι τόσο κάθαρμα. 709 00:40:00,120 --> 00:40:01,560 Δεν το πιστεύω, το σκατά που είσαι. 710 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Ματιά. δεν πάω 711 00:40:02,720 --> 00:40:03,840 να είσαι, ο πατέρας, στο παιδί σου. 712 00:40:03,920 --> 00:40:05,680 Τι πρέπει να κάνει αυτό οτιδήποτε, με το μωρό μου. 713 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Απλά σου λέω, το λογικό, να κάνεις. 714 00:40:08,680 --> 00:40:09,960 Πάρτε το ή αφήστε το. 715 00:40:10,040 --> 00:40:11,240 Ποτέ δεν ξέρει. 716 00:40:11,320 --> 00:40:12,440 θα το ήξερα. 717 00:40:12,520 --> 00:40:14,000 Είναι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ. 718 00:40:14,080 --> 00:40:15,640 Και το θέλω, να μείνει έτσι. 719 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Λοιπόν. Είναι η κλήση σου, Κόρα. 720 00:40:18,720 --> 00:40:19,720 Η εικασία μου είναι... 721 00:40:20,080 --> 00:40:21,680 αν πεις στην Έλεν, ποιο είναι το μωρό... 722 00:40:22,080 --> 00:40:23,240 δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ. 723 00:40:24,200 --> 00:40:26,760 Θεός. Δεν σκέφτηκα ποτέ, θα μπορούσα μισώ κανέναν, τόσο γαμημένο. 724 00:40:26,840 --> 00:40:29,440 Ω κοίτα. Είμαι απλά να σου πω, έτσι όπως είναι. 725 00:40:29,520 --> 00:40:30,520 Εντάξει; 726 00:40:30,600 --> 00:40:32,800 Θα πεις στην Έλεν. Θα της ραγίσεις τη γαμημένη καρδιά. 727 00:40:33,880 --> 00:40:34,880 Κοίτα τώρα... 728 00:40:36,200 --> 00:40:37,920 Πρέπει να φύγω Εδιμβούργο, αμέσως. 729 00:40:38,000 --> 00:40:39,880 Τα πράγματα γίνονται λίγο επικίνδυνο για μένα αυτή τη στιγμή. 730 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Έτσι... 731 00:40:42,360 --> 00:40:43,720 Κοιτάξτε. Δεν θα με ξαναδείς. 732 00:40:44,040 --> 00:40:45,040 υπόσχομαι. 733 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Να έχεις το παιδί σου. 734 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 Μείνετε φιλαράκια με την Έλεν. 735 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Όλα είναι ταξινομημένα. 736 00:40:50,360 --> 00:40:51,360 Είναι ωραίο. 737 00:40:53,600 --> 00:40:55,360 Όλα τα καλά, πρέπει να έρθουν ένα τέλος. Δεν το κάνουν; 738 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Λοιπόν, ναι. 739 00:40:59,680 --> 00:41:00,960 Όλα τα βλακώδη πράγματα επίσης. 740 00:41:19,680 --> 00:41:20,920 Ω! Γιου χου! 741 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Κόρα! 742 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 Κόρα! 743 00:41:35,880 --> 00:41:36,880 Παίζεις; 744 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 συνήθιζα. 745 00:41:38,040 --> 00:41:39,840 Συναυλίες, στα νεανικά μου χρόνια. 746 00:41:41,000 --> 00:41:42,400 Έπαιξα με τον Ραχμάνινοφ. 747 00:41:42,920 --> 00:41:43,920 Ένα ντουέτο. 748 00:41:44,920 --> 00:41:46,800 Η συναυλία μου, οι μέρες τελείωσαν. 749 00:41:47,360 --> 00:41:49,600 Αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ, Πέρασα μια υπέροχη ζωή. 750 00:41:49,680 --> 00:41:52,760 Μουσική. Αγάπη. Τι άλλο υπάρχει; 751 00:41:54,040 --> 00:41:55,360 Γνωρίζατε τον Ραχμάνινοφ; 752 00:41:55,960 --> 00:41:58,040 Απολύτως. Πολύ καλά μάλιστα. 753 00:41:59,720 --> 00:42:00,800 Κοιμήθηκες μαζί του; 754 00:42:00,880 --> 00:42:03,480 Καλό παράδεισο, όχι. άνθρωπος της πόρτας. 755 00:42:04,040 --> 00:42:06,760 Το στασίδι των έξι ποδιών. Τον φώναζε ο Στραβίνσκι. 756 00:42:07,440 --> 00:42:09,320 Ποτέ μην κοιμάσαι με έναν θλιβερό άντρα. 757 00:42:09,400 --> 00:42:11,800 Ελπίζω, ο πατέρας αυτού βρέφος, δεν είναι θλιβερό. 758 00:42:12,680 --> 00:42:13,680 Όχι. 759 00:42:14,640 --> 00:42:15,760 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που είναι. 760 00:42:17,040 --> 00:42:18,080 Η αγάπη, της ζωής σου; 761 00:42:19,640 --> 00:42:21,880 Όχι. Είναι η αγάπη κάποιου τη ζωή του άλλου. 762 00:42:21,960 --> 00:42:23,000 Ω, μου. 763 00:42:24,200 --> 00:42:25,720 Όχι κάποιος, ξέρεις όμως; 764 00:42:25,800 --> 00:42:26,840 Στην πραγματικότητα, ναι. 765 00:42:27,400 --> 00:42:28,400 Ο καλύτερός μου φίλος. 766 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 Ο καλύτερος φίλος, που είχα ποτέ. 767 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Την αγαπώ. 768 00:42:33,640 --> 00:42:34,640 Οχι άλλο. 769 00:42:35,760 --> 00:42:36,760 Κάτι περισσότερο από αγάπη. 770 00:42:43,440 --> 00:42:44,440 το παίρνω. 771 00:42:44,520 --> 00:42:46,960 Η γυναίκα, που είναι η αγάπη, 772 00:42:47,040 --> 00:42:49,200 για τη ζωή αυτού του ανθρώπου, δεν ξέρω. 773 00:42:50,160 --> 00:42:51,160 Όχι. 774 00:42:53,800 --> 00:42:55,200 Όμως, δεν είναι η αγάπη της ζωής του. 775 00:42:55,880 --> 00:42:57,200 Δεν έχει, μια αγάπη της ζωής του. 776 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 Εκτός από τον εαυτό του. 777 00:42:59,520 --> 00:43:01,160 Όμως, αυτός είναι ο έρωτάς της. 778 00:43:02,480 --> 00:43:03,480 Και είναι χειρότερο. 779 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Ήθελε πραγματικά να κάνει το μωρό της. 780 00:43:07,440 --> 00:43:08,600 Μεσιέ και μεσιέ. 781 00:43:17,480 --> 00:43:19,600 Αν έχετε μια αληθινή φιλία, με τη γυναίκα. 782 00:43:20,000 --> 00:43:21,720 Τότε, έχετε κάτι, αυτό είναι σπάνιο 783 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 και υπέροχο. 784 00:43:23,960 --> 00:43:25,240 Αν όμως αυτό το παιδί... 785 00:43:25,800 --> 00:43:27,760 Είναι τα πάντα, αυτό είναι φίλος σου, λαχταράει. 786 00:43:29,600 --> 00:43:31,160 Στη συνέχεια, πρέπει να πατήσετε απαλά. 787 00:43:32,120 --> 00:43:34,280 Γιατί, πατάς, στα όνειρά της. 788 00:43:34,880 --> 00:43:35,960 Αυτός είναι ο Γέιτς, παπάκι. 789 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Ωραίος άνθρωπος. 790 00:43:59,200 --> 00:44:00,840 Οι μαμάδες κλείδωσαν την πόρτα του μπάνιου! 791 00:44:00,920 --> 00:44:02,880 Μην πανικοβάλλεστε. Θα σε βγάλουμε. 792 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Ω Ρόναλντ. 793 00:44:04,720 --> 00:44:06,360 Βλέπετε, αυτό είναι για αυτούς. Τα χαλάς. 794 00:44:06,960 --> 00:44:08,720 Μην ανησυχείς. ερχόμαστε! 795 00:44:10,040 --> 00:44:12,360 Κάντε το. Είναι εύκολο. μπορώ να το κάνω. Ο Ρόναλντ μπορεί να το κάνει. 796 00:44:12,440 --> 00:44:14,160 Ναί. μπορώ να το κάνω. Είναι εύκολο. 797 00:44:17,560 --> 00:44:18,720 Μπράβο! 798 00:44:20,880 --> 00:44:22,680 Ερχομαι. Κοίτα τι έχω εδώ για σένα. 799 00:44:41,760 --> 00:44:42,760 Αυτό είναι τότε. 800 00:44:47,240 --> 00:44:48,240 Ναί. Πήγαινε εσύ. 801 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Πήγαινε να παίξεις. 802 00:44:50,600 --> 00:44:51,960 Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; 803 00:44:52,040 --> 00:44:53,040 Ναι παρακαλώ! 804 00:44:56,320 --> 00:44:57,920 Αποφεύχθηκε η καταστροφή. 805 00:44:59,160 --> 00:45:00,800 Τι καταστροφή πάντως. 806 00:45:01,680 --> 00:45:03,640 Είδα, Ντάνιελ, σήμερα το πρωί. 807 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Δεν μπορείς να έχεις. 808 00:45:06,640 --> 00:45:07,760 Είπε, δεν θα επέστρεφε. 809 00:45:07,840 --> 00:45:09,120 Ήταν ο Ντάνιελ, εντάξει. 810 00:45:11,760 --> 00:45:12,760 Όχι. Δεν μπορεί να επιστρέψει. 811 00:45:13,440 --> 00:45:14,520 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, για την Έλεν. 812 00:45:14,600 --> 00:45:15,960 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσετε μαζί της πρώτα. 813 00:45:16,600 --> 00:45:18,320 Πρέπει να προέρχεται από εσάς. 814 00:45:18,400 --> 00:45:20,800 ξέρω. Απλώς δεν μπορώ. 815 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Α, σταματήστε το. 816 00:45:23,000 --> 00:45:24,440 - Τι; - Κοιτάζοντας με. 817 00:45:24,520 --> 00:45:26,200 Απλά σταματήστε το. Απλά μην το κάνεις! 818 00:45:27,000 --> 00:45:28,600 Κόψε το κάπνισμα, πάλι, έχεις Cora; 819 00:45:33,560 --> 00:45:35,760 Λοιπόν. Έλα Έλεν. Βγείτε από αυτό. 820 00:45:36,080 --> 00:45:38,080 Θα έπρεπε να γιορτάζεις. Όχι βουρκωμένος. 821 00:45:40,960 --> 00:45:42,360 Γεια σου θάλασσα! 822 00:45:44,800 --> 00:45:45,920 Κάνει παγωνιά. Ερχομαι! 823 00:45:46,000 --> 00:45:47,240 Όμως, κρυώνω! 824 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 Όχι! 825 00:45:48,400 --> 00:45:49,680 Κάνει κρύο μόνο για μια στιγμή. 826 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Μετά το συνηθίζεις. 827 00:45:51,040 --> 00:45:52,040 Έλα Έλεν. 828 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Ερχομαι! 829 00:45:54,600 --> 00:45:55,800 Αμολάω. 830 00:45:56,160 --> 00:45:57,960 Συσκευάστε το, στην κάλτσα σύντροφό σας. 831 00:45:58,040 --> 00:45:59,040 Όχι! 832 00:45:59,800 --> 00:46:01,960 Αφήστε τον κόσμο να καταλάβει ότι είστε εδώ, και έρχεται σε αυτό! 833 00:46:02,360 --> 00:46:04,240 Ένα λαμπερό μέλλον, μπροστά σας! 834 00:46:04,680 --> 00:46:05,720 Ω, τσαντιστείτε! 835 00:46:06,360 --> 00:46:08,760 Ο γάμος μου τελείωσε και επίσημα. 836 00:46:09,080 --> 00:46:10,080 Είμαι αυλακωμένος. 837 00:46:12,160 --> 00:46:13,160 ξέρω. 838 00:46:13,720 --> 00:46:15,000 Θλίβεσαι. 839 00:46:16,080 --> 00:46:18,040 Ω, αυτό το trending επίπεδο, χάλια. 840 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Νομίζω, κατάθλιψη το πράγμα σου. 841 00:46:21,760 --> 00:46:23,280 Θεός. Τα παπούτσια μου είναι όλα μουσκεμένα τώρα. 842 00:46:23,360 --> 00:46:24,600 Τι, περιμένατε; 843 00:46:26,080 --> 00:46:28,240 Δεν μπορώ να έρθω, στην παραλία, και κουπί. Δεν έχεις πλάκα. 844 00:46:30,080 --> 00:46:32,280 Ξέρεις. Επιτέλους τελείωσε, για μένα και τον Ντάνιελ. 845 00:46:33,720 --> 00:46:34,800 Δεν μπορώ να το πάρω, το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 846 00:46:35,320 --> 00:46:36,400 Σκέφτηκα, τον είχες ξεπεράσει; 847 00:46:37,560 --> 00:46:38,560 ήμουν. 848 00:46:40,080 --> 00:46:41,080 Ξέρεις, όταν... 849 00:46:41,400 --> 00:46:42,520 έφτασαν τα χαρτιά. 850 00:46:43,400 --> 00:46:45,040 Ξαφνικά, ξαναπάω πάνω του. 851 00:46:46,960 --> 00:46:47,960 Cora. 852 00:46:51,560 --> 00:46:52,560 Ηλίθιος. 853 00:46:53,920 --> 00:46:54,920 Τώρα, είμαι μόνος. 854 00:46:55,360 --> 00:46:57,560 Ξέρεις, τίποτα, για το να είσαι μόνος. 855 00:46:59,360 --> 00:47:00,520 Θα μπορούσα να κάνω, μόνος μου. 856 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Είναι φτηνό. 857 00:47:02,600 --> 00:47:03,640 Πάλι λεφτά; 858 00:47:04,360 --> 00:47:05,360 Πόσα; 859 00:47:06,800 --> 00:47:09,280 Όχι. Δεν παίρνω τίποτα από εσείς. Πάντα με σώζεις. 860 00:47:09,360 --> 00:47:10,560 Όχι. 861 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Θα το τακτοποιήσω μόνος μου. 862 00:47:12,080 --> 00:47:13,200 μπορώ. 863 00:47:13,280 --> 00:47:14,400 Είμαι μεγάλος. 864 00:47:14,480 --> 00:47:15,560 Θεέ μου! 865 00:47:15,880 --> 00:47:17,000 Είναι μεγάλη! 866 00:47:17,600 --> 00:47:18,600 κι εγώ είμαι. 867 00:47:18,680 --> 00:47:20,160 Πότε έγινε αυτό. 868 00:47:20,240 --> 00:47:21,320 Πρέπει να το έχασα. 869 00:47:21,640 --> 00:47:22,640 Ω, γαμώτο. 870 00:47:23,080 --> 00:47:24,080 Ερχομαι. 871 00:47:24,920 --> 00:47:25,920 Ποτό. 872 00:47:33,040 --> 00:47:34,560 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό. 873 00:47:35,320 --> 00:47:36,320 Όμως, σε ζηλεύω. 874 00:47:37,920 --> 00:47:39,240 Τι; Μου; Δύο παιδιά; 875 00:47:39,320 --> 00:47:40,320 Διαφορετικοί πατέρες; 876 00:47:40,400 --> 00:47:41,440 Χωρίς συντήρηση; 877 00:47:41,520 --> 00:47:42,520 Πραγματικά, σωστά κατάλαβα. 878 00:47:42,600 --> 00:47:44,120 Όχι πραγματικά. Έχεις τα πάντα. 879 00:47:44,560 --> 00:47:46,560 Ένα υπέροχο σπίτι, γεμάτο θόρυβο. 880 00:47:47,000 --> 00:47:50,320 Δύο φανταστικά αγόρια, που σε λατρεύουν. 881 00:47:50,400 --> 00:47:51,720 Ιησούς, Έλεν. 882 00:47:52,080 --> 00:47:53,560 Έχετε, τη δική σας εταιρεία. 883 00:47:54,120 --> 00:47:55,640 Ξεκίνησες, Starlets με τον Stanley. 884 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Εσύ είσαι το αφεντικό. 885 00:47:57,520 --> 00:47:58,840 Κερδίζετε, σωστά χρήματα. 886 00:48:00,000 --> 00:48:01,200 Δεν έχω, Ντάνιελ μου. 887 00:48:03,040 --> 00:48:04,160 Με έχεις; 888 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 Και ο Σαμ. 889 00:48:05,320 --> 00:48:06,320 Και ο Κόουλ. 890 00:48:06,400 --> 00:48:08,040 Λάχανο. Είναι γλυκός. 891 00:48:08,440 --> 00:48:11,400 Ανυπομονώ να μεγαλώσει, έτσι μπορώ να τον παντρευτώ. 892 00:48:11,480 --> 00:48:13,960 Εντάξει, δεν θα σε έχει. Θα ήσουν λίγο μεγάλος μέχρι τότε. 893 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 Μπορεί να με σώσει. Μου αρέσει να σώζομαι. 894 00:48:17,640 --> 00:48:18,920 Ο Ντάνιελ με έσωσε. 895 00:48:19,520 --> 00:48:21,160 Όχι. Ήξερε τι ήθελες. 896 00:48:21,520 --> 00:48:22,520 Αυτό έκανε. 897 00:48:23,240 --> 00:48:24,280 Με έσωσε. 898 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 Σκατά. 899 00:48:27,160 --> 00:48:29,640 Το έκανες, πίνεις έξω, όπως κάνεις εσύ. 900 00:48:30,320 --> 00:48:31,800 Αυτό αγαπάμε όλοι σε σένα. 901 00:48:32,400 --> 00:48:34,040 είσαι μόνο, ποτέ εν μέρει μαζί μας. 902 00:49:07,320 --> 00:49:08,320 Σκατά. 903 00:49:16,640 --> 00:49:17,680 Ω, σκατά. 904 00:49:17,760 --> 00:49:18,760 Ω, Κόρα. 905 00:49:18,840 --> 00:49:19,840 Σκέφτηκα, θα τα κατάφερνα. 906 00:49:20,920 --> 00:49:22,000 Τι κάνουν; 907 00:49:22,080 --> 00:49:23,440 Δεν μπορούν να περάσουν απέναντι; 908 00:49:25,040 --> 00:49:26,080 Ω. Κοιτάξτε σας. 909 00:49:27,280 --> 00:49:28,280 Μπάσταρδος. 910 00:49:28,600 --> 00:49:31,120 Δείξτε κώλο, άσχημο κούρεμα και φτηνό μπουφάν, και σκατά! 911 00:49:34,240 --> 00:49:35,240 Γαμώ. 912 00:49:37,240 --> 00:49:38,520 Ω σκατά. 913 00:49:39,280 --> 00:49:40,320 Γαμώ. Αυτό το αυτοκίνητο. 914 00:49:40,760 --> 00:49:42,960 Μπάγκερ, όλοι οι άλλοι. Σόδα αυτή η ζωή! 915 00:49:43,040 --> 00:49:44,640 Χριστός! Ω σιωπά, όλοι σας! 916 00:49:49,800 --> 00:49:50,800 Άκου, Έλεν. 917 00:49:50,880 --> 00:49:52,760 Έχεις ξοδέψει κι εσύ πολύ χρόνο, μόνος σου. 918 00:49:52,840 --> 00:49:53,880 Ας κάνουμε ένα πάρτι. 919 00:49:53,960 --> 00:49:55,520 Για να το γιορτάσετε, η νέα σας ελευθερία βρήκε. 920 00:49:55,600 --> 00:49:56,600 Διασκεδάστε λίγο. 921 00:49:56,680 --> 00:49:58,200 Μου; Κάνετε πάρτι; 922 00:50:05,920 --> 00:50:06,960 Εσύ ανέβα. 923 00:50:07,720 --> 00:50:09,680 Βάλτε το βραστήρα. Πρέπει να πάρω γάλα. 924 00:50:24,200 --> 00:50:25,200 Δανιήλ. 925 00:50:25,760 --> 00:50:26,920 Κόρα! Γεια! 926 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Κάθαρμα. 927 00:50:28,720 --> 00:50:29,880 Ακόμα, η ίδια παλιά Κόρα, λοιπόν; 928 00:50:29,960 --> 00:50:31,720 Έφυγες στα Μπαρμπάντος και εσύ δεν θα επέστρεφε. 929 00:50:31,800 --> 00:50:33,160 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων. 930 00:50:33,640 --> 00:50:34,760 Είχα μια-δυο συμφωνίες. 931 00:50:35,200 --> 00:50:36,360 Αρκετά ζουμερό, στην πραγματικότητα. 932 00:50:36,440 --> 00:50:37,560 Τότε, δεν πήγαιναν. 933 00:50:37,640 --> 00:50:38,800 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 934 00:50:39,560 --> 00:50:40,960 Λοιπόν, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις τότε; 935 00:50:41,040 --> 00:50:42,160 Ω, ποιος θα χαιρόταν να σε δει; 936 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 Έχω τους θαυμαστές μου. 937 00:50:44,960 --> 00:50:47,680 Γεια κοίτα... πρόκειται για την Έλεν; 938 00:50:47,760 --> 00:50:49,480 Πρέπει να πάω γύρω, για μια μικρή κουβέντα. 939 00:50:50,360 --> 00:50:51,440 Α, όχι, την αφήνεις ήσυχη. 940 00:50:51,840 --> 00:50:52,840 Όχι. Είναι μια χαρά. 941 00:50:53,200 --> 00:50:54,880 Δεν σε χρειάζεται. Κανείς δεν σε χρειάζεται. 942 00:50:54,960 --> 00:50:56,360 Γιατί δεν φεύγεις πάλι; 943 00:50:57,200 --> 00:50:58,440 Δεν της το είπες, έτσι; 944 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Ω Κόρα. 945 00:51:02,640 --> 00:51:04,120 Η Κόρα έχει ένα μυστικό. 946 00:51:04,600 --> 00:51:06,280 Σταματήστε το. Ω, σκάσε! 947 00:51:07,840 --> 00:51:09,440 Λοιπόν, αυτό θα μας δώσει κάτι για κουβέντα 948 00:51:09,520 --> 00:51:10,520 όταν περνάω. 949 00:51:10,600 --> 00:51:11,680 Όχι. Την αφήνεις ήσυχη! 950 00:51:11,760 --> 00:51:13,040 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να αντεπεξέλθει; 951 00:51:13,120 --> 00:51:14,400 Όχι. 952 00:51:16,040 --> 00:51:17,160 Όχι, δεν νομίζω. 953 00:51:17,240 --> 00:51:18,520 Μείνε μακριά από εμένα και την Έλεν. 954 00:51:19,160 --> 00:51:20,200 Δεν νομίζω. 955 00:51:20,760 --> 00:51:22,000 Τα πάμε καλά, χωρίς εσένα. 956 00:51:22,840 --> 00:51:23,840 Αντίο. 957 00:51:24,400 --> 00:51:25,880 Μην τολμήσεις να της το πεις! Το εννοώ! 958 00:51:37,120 --> 00:51:39,440 ♪ Είμαι ακόμα ζωντανός - Trisha Yearwood ♪ 959 00:51:39,520 --> 00:51:41,200 Καλημέρα. Σας ευχαριστώ. 960 00:51:48,880 --> 00:51:50,080 Τι είναι, Ρόναλντ; 961 00:51:50,880 --> 00:51:52,640 Μια πρόσκληση. Από την Ελένη μας. 962 00:52:18,200 --> 00:52:19,280 Γοητευτικός. 963 00:52:20,520 --> 00:52:22,280 Γεια σου. Δεν μπορούσες να φας οι λογαριασμοί μου, αντί. 964 00:52:25,320 --> 00:52:26,320 Γεια. 965 00:52:26,400 --> 00:52:28,120 Είναι η Έμιλυ εδώ. Πήρες πρόσκληση 966 00:52:28,200 --> 00:52:29,200 στο δείπνο της Έλεν; 967 00:52:29,520 --> 00:52:30,600 Ναι, φυσικά πήρα ένα. 968 00:52:30,680 --> 00:52:32,440 Αυτό το πάρτι ήταν η ιδέα μου, μην ξεχνάς. 969 00:52:32,520 --> 00:52:33,800 Λοιπόν, ανησυχώ πολύ. 970 00:52:33,880 --> 00:52:35,920 Ο Ντάνιελ εντοπίστηκε, πίσω στο Εδιμβούργο. 971 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 ξέρω. 972 00:52:37,080 --> 00:52:39,600 Το μικρό σου μυστικό, δεν θα είναι μυστικό για πολύ ακόμη. 973 00:52:39,960 --> 00:52:42,240 ξέρω. Θα κάνω κάτι για αυτό. 974 00:52:42,320 --> 00:52:43,680 Το υπόσχομαι, αλλά όχι σήμερα. 975 00:52:43,760 --> 00:52:45,600 Για χάρη σου φιλία με την Έλεν 976 00:52:45,680 --> 00:52:47,720 πρέπει να της πεις την αλήθεια. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,600 Έμιλυ, κοίτα. Απλά σταματήστε γκρίνια. Εντάξει; 978 00:53:09,360 --> 00:53:10,400 Γεια σου, Στάνλεϋ. 979 00:53:10,480 --> 00:53:11,480 Ωχ. 980 00:53:12,000 --> 00:53:13,160 Γεια, Έλεν. 981 00:53:13,240 --> 00:53:14,480 Έχω μια ιδέα, για τα βιβλία 982 00:53:14,560 --> 00:53:15,880 αλλά ήθελα πολύ να το φέρω μέσα 983 00:53:15,960 --> 00:53:17,800 γιατί δεν ήθελα να ξεχάσω το ξέρεις. 984 00:53:17,880 --> 00:53:18,960 Νομίζω ότι είναι πολύ καλός κώλος. 985 00:53:19,640 --> 00:53:20,800 Κατοικία στο Starlit. 986 00:53:20,880 --> 00:53:22,920 Το πιο ενδιαφέρον πράγμα, εγώ δεν σε άκουσα να λες εδώ και χρόνια. 987 00:53:23,000 --> 00:53:24,000 Τι; 988 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 Γαμώ. 989 00:53:28,440 --> 00:53:29,880 Αυτή είναι περισσότερο η θέση, για σένα Έλεν. 990 00:53:29,960 --> 00:53:32,080 Εάν οι γυναίκες, ξόδεψαν περισσότερα χρόνο στα χέρια και στα γόνατά τους. 991 00:53:32,160 --> 00:53:33,360 Θα ήταν πολύ πιο δημοφιλές. 992 00:53:33,920 --> 00:53:34,920 τσαντιστείτε. 993 00:53:35,840 --> 00:53:36,840 Απλώς λέω... 994 00:53:37,160 --> 00:53:38,680 Είχα μια ιδέα, για το bloke strip. 995 00:53:38,760 --> 00:53:40,480 Ήθελα να το βάλω, πριν το ξεχάσω. 996 00:53:40,560 --> 00:53:42,120 Θεός. Δεν σβήνεις ποτέ, σωστά; 997 00:53:42,200 --> 00:53:43,480 Όχι. Αλλά το δουλεύω. 998 00:53:43,560 --> 00:53:44,840 Όχι δύσκολο, αρκετά. 999 00:53:45,760 --> 00:53:46,760 Στάνλεϋ; 1000 00:53:46,840 --> 00:53:47,880 Yowzer; 1001 00:53:47,960 --> 00:53:49,080 Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος; 1002 00:53:49,480 --> 00:53:50,480 Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα... 1003 00:53:51,080 --> 00:53:52,080 καλό σκάγιο; 1004 00:53:55,560 --> 00:53:56,640 Δεν θα πω, είσαι αγχωμένος. 1005 00:53:56,720 --> 00:53:58,120 Απλά πρέπει να το αφήνεις, κάθε τόσο. 1006 00:53:58,720 --> 00:54:00,200 Ο Shag δεν θα το έκανε, εμείς αρκετά σωστά. 1007 00:54:01,600 --> 00:54:04,800 Πόσο συχνά, σκαρώνετε; Τώρα που έχετε χωρίσει. 1008 00:54:05,440 --> 00:54:06,440 Υπάρχει μια ερώτηση. 1009 00:54:07,640 --> 00:54:08,800 Υπάρχουν πολλά ευχολόγια, 1010 00:54:08,880 --> 00:54:10,120 στη σεξουαλική μου ζωή, στις μέρες μας. 1011 00:54:10,680 --> 00:54:11,840 Τώρα και ξανά, είμαι τυχερός. 1012 00:54:12,800 --> 00:54:13,800 Λοιπόν, σε αγαπώ. 1013 00:54:13,880 --> 00:54:14,880 σε αγαπώ. 1014 00:54:15,400 --> 00:54:17,400 Πρέπει να έρθεις στο δείπνο μου πάρτι απόψε, έτσι δεν είναι; 1015 00:54:17,480 --> 00:54:19,680 Ω, έλα. Μπορείτε να βάλετε ένα κοστούμι. Ντυθείτε λίγο. 1016 00:54:19,760 --> 00:54:21,000 Δεν κάνω καν δείπνο. 1017 00:54:21,080 --> 00:54:22,080 Ούτε εγώ. 1018 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Αυτό, είναι το πρώτο μου. 1019 00:54:24,400 --> 00:54:25,400 Ενταση. 1020 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Κοιτάξτε την κατάστασή σας. 1021 00:54:27,280 --> 00:54:28,280 Συγνώμη. 1022 00:54:28,360 --> 00:54:29,480 - Αντίο. - Αντίο. 1023 00:54:32,200 --> 00:54:33,200 Και, μην αργείς. 1024 00:54:39,920 --> 00:54:41,120 Στάνλεϋ! 1025 00:54:41,200 --> 00:54:42,200 Δανιήλ. 1026 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 Γύρισες. 1027 00:54:43,760 --> 00:54:44,880 Φαίνεται, αρέσει. 1028 00:54:44,960 --> 00:54:45,960 Φαίνεται πολύ καλά. 1029 00:54:46,040 --> 00:54:47,040 μαυρισμένο. 1030 00:54:47,760 --> 00:54:48,760 Πολύ, playboy. 1031 00:54:49,680 --> 00:54:51,960 Λοιπόν. Τα Μπαρμπάντος ήταν καλά, όσο κράτησε. 1032 00:54:52,040 --> 00:54:54,120 Ήλιος... θάλασσα... σεξ. 1033 00:54:54,520 --> 00:54:55,920 Ξέρεις. Μείνε, όσο πάει καλά. 1034 00:54:56,000 --> 00:54:58,320 Να τσαντιστείς, όταν δεν είναι. Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 1035 00:54:58,400 --> 00:54:59,520 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1036 00:54:59,880 --> 00:55:01,480 Πράγματι. Έψαχνα την Έλεν. 1037 00:55:01,560 --> 00:55:02,560 Δεν είναι εδώ. 1038 00:55:02,640 --> 00:55:04,080 Θα είναι σπίτι απόψε τότε; 1039 00:55:04,160 --> 00:55:06,400 Ναι. Κάνει δείπνο. 1040 00:55:06,480 --> 00:55:07,920 Ω. Λοιπόν. 1041 00:55:08,360 --> 00:55:09,360 Άλλαξε, μέρες. 1042 00:55:10,440 --> 00:55:11,920 Θα πάω λίγο αργότερα. 1043 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Πρέπει; 1044 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 Ναι. πρέπει να. 1045 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 Μόλις έμεινε λίγο ημιτελές επιχείρηση ξέρεις; 1046 00:55:19,960 --> 00:55:21,800 Έμιλυ εδώ. 4 η ώρα, Σάββατο. 1047 00:55:22,360 --> 00:55:24,200 Θα έχετε αγοράσει τα πράγματα, Σου είπα να πάρεις. 1048 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Τώρα θα τριγυρνάς, άσκοπα 1049 00:55:26,440 --> 00:55:27,720 αναρωτιέται τι να κάνει με αυτό. 1050 00:55:28,160 --> 00:55:29,920 Θα είμαι κοντά, περίπου 15 λεπτά, 1051 00:55:30,000 --> 00:55:31,520 πριν από την αποβίβαση για επίβλεψη. 1052 00:55:32,640 --> 00:55:34,160 Γιατί, δεν μένεις σε μπανγκαλόου; 1053 00:55:34,920 --> 00:55:36,440 Μεγάλωσα, σε ένα μπανγκαλόου. 1054 00:55:36,520 --> 00:55:38,320 Όλη μου τη ζωή, Ήθελα ποτέ, ήταν σκάλες. 1055 00:55:40,240 --> 00:55:41,600 Θεέ μου. Κόρα; 1056 00:55:42,800 --> 00:55:43,920 Νόμιζα, ήσουν σπασμένος; 1057 00:55:44,400 --> 00:55:45,400 Όχι. Έχω 750 Quid. 1058 00:55:45,840 --> 00:55:47,320 Και τα έσκασες όλα, στο ποτό; 1059 00:55:47,400 --> 00:55:48,760 Ναι. Τι άλλο υπάρχει; 1060 00:56:05,000 --> 00:56:06,800 Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 1061 00:56:07,520 --> 00:56:09,320 Και οι δύο μητέρες μας θα εντυπωσιάζονταν. 1062 00:56:10,000 --> 00:56:11,120 Όπως και οι πραγματικές γυναίκες. 1063 00:56:11,200 --> 00:56:12,200 Τι ώρα είναι; 1064 00:56:12,280 --> 00:56:13,720 Δεν ξέρω. Είναι περίπου πέντε. 1065 00:56:14,720 --> 00:56:15,720 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε. 1066 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 υποθέτω. 1067 00:56:19,800 --> 00:56:20,800 Γρήγορο ποτό, πρώτα; 1068 00:56:35,160 --> 00:56:36,160 Τι; 1069 00:56:37,120 --> 00:56:38,960 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; 1070 00:56:45,040 --> 00:56:46,600 Συνάντησα τον Ντάνιελ εδώ μέσα. 1071 00:56:46,680 --> 00:56:47,680 Δεν πίνω για αυτό. 1072 00:56:49,360 --> 00:56:50,400 Σε γνώρισα εδώ μέσα. 1073 00:56:50,800 --> 00:56:51,800 Θα πιω για αυτό. 1074 00:56:58,000 --> 00:56:59,240 Μαντέψτε, πρέπει να επιστρέψουμε. 1075 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Θέλετε μια βόλτα; 1076 00:57:01,440 --> 00:57:02,440 Ναι. 1077 00:57:08,600 --> 00:57:10,680 Δεν σκέφτεσαι για τον Daniel, είσαι; 1078 00:57:11,600 --> 00:57:12,600 Λίγο. 1079 00:57:13,200 --> 00:57:14,200 Πού πήγε; 1080 00:57:14,880 --> 00:57:16,240 Λες να τον έδιωξα; 1081 00:57:17,040 --> 00:57:18,680 Ήμουν κι εγώ συγκεντρωμένος στη δουλειά μου; 1082 00:57:19,160 --> 00:57:20,960 Όχι. Μην είσαι γελοίος. 1083 00:57:21,680 --> 00:57:24,440 Αν με ρωτάς. Δεν το κάνω σκέψου, σε αγάπησε ποτέ πραγματικά. 1084 00:57:26,640 --> 00:57:28,640 Τι πιστεύετε για την αγάπη; Πιστεύετε ότι υπάρχει; 1085 00:57:31,280 --> 00:57:34,000 Ασχολείστε με τους ανθρώπους, ποιος μας κάνει να νιώθουμε πιο σέξι; 1086 00:57:34,560 --> 00:57:37,040 Και μείνε μαζί τους, γιατί νιώθουμε επιθυμητοί. 1087 00:57:40,280 --> 00:57:42,320 Υπάρχει, ένα άτομο, για εμάς. 1088 00:57:42,760 --> 00:57:44,080 Και αφού φύγουν. 1089 00:57:44,160 --> 00:57:45,840 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, ή ποιος αλλιώς κοιμάσαι 1090 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 είσαι μόνος. 1091 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 Ξέρεις, όπως κι εμείς... 1092 00:57:48,760 --> 00:57:50,400 η χήνα, που μένει με το κοπάδι 1093 00:57:50,480 --> 00:57:52,280 αλλά ποτέ δεν θα βρει άλλη χήνα. 1094 00:57:53,880 --> 00:57:55,520 Δεν νομίζεις, Ντάνιελ ήταν η χήνα μου; 1095 00:57:55,600 --> 00:57:57,800 Όχι. Ο Daniel's nobodies goose. 1096 00:57:57,880 --> 00:58:00,040 Είναι πλήρως πληρωμένος, εργαλείο, αυτό είναι μια περαστική χήνα. 1097 00:58:00,600 --> 00:58:01,760 Και δεν έχει σημασία, τι συμβαίνει. 1098 00:58:02,200 --> 00:58:03,400 Αυτός είναι ο τρόπος, θα είναι πάντα. 1099 00:58:04,320 --> 00:58:05,320 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1100 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 Μια γυναίκα ξέρει. 1101 00:58:09,840 --> 00:58:12,280 περιμένατε, να το πω για χρόνια. 1102 00:58:13,240 --> 00:58:14,240 Ναι. 1103 00:58:17,760 --> 00:58:18,760 Γειά σου! 1104 00:58:19,960 --> 00:58:23,520 Το λαχταριστό άρωμα, του φαγητού που ετοιμάζεται. 1105 00:58:23,600 --> 00:58:25,520 Η απαλή λάμψη, του φωτός του κεριού. 1106 00:58:25,600 --> 00:58:26,640 Το δελεαστικό τσιτσίρισμα 1107 00:58:26,720 --> 00:58:28,880 από κρεμμύδια και σκόρδο, και ελαιόλαδο. 1108 00:58:28,960 --> 00:58:30,320 Τι κάνατε εσείς οι δύο; 1109 00:58:30,400 --> 00:58:31,600 Αφήστε το κρασί να αναπνεύσει. 1110 00:58:32,320 --> 00:58:33,320 Έχεις πιει, τη βότκα. 1111 00:58:34,120 --> 00:58:35,120 Συγνώμη. 1112 00:58:39,240 --> 00:58:41,400 Δεν έχει σημασία. Ήρθα προετοιμασμένος. 1113 00:58:53,720 --> 00:58:55,000 Ένας μαέστρος στη δουλειά. 1114 00:59:01,760 --> 00:59:04,240 Λίγο ποτό, για τον μαέστρο. 1115 00:59:18,920 --> 00:59:20,200 Σταματήστε το. Άσε τον. 1116 00:59:20,280 --> 00:59:21,280 έχω αφήσει. 1117 00:59:21,360 --> 00:59:22,360 Δεν έχουν. 1118 00:59:22,440 --> 00:59:23,440 Έχω και εγώ. 1119 00:59:23,920 --> 00:59:25,640 Και τώρα, για το κύριο εγκεφαλικό επεισόδιο. 1120 00:59:26,320 --> 00:59:28,200 Έλεν. Η βότκα. 1121 00:59:37,760 --> 00:59:39,960 Αυτό είναι ένα πιάτο, για να αποκαλύψει την ψυχή σου. 1122 00:59:41,480 --> 00:59:42,560 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1123 00:59:45,360 --> 00:59:46,360 Ένα τοστ για την Έλεν. 1124 00:59:46,840 --> 00:59:48,480 Στο πρώτο της, δείπνο. 1125 00:59:48,800 --> 00:59:50,400 Μακάρι να είναι το πρώτο από τα πολλά. 1126 00:59:50,960 --> 00:59:52,160 Έλεν! 1127 00:59:58,520 --> 00:59:59,600 Έλεν λοιπόν. 1128 00:59:59,680 --> 01:00:01,480 Θα φύγετε από το διαμέρισμά σας; 1129 01:00:01,800 --> 01:00:03,120 Αφήστε όλες τις αναμνήσεις σας. 1130 01:00:03,760 --> 01:00:05,800 Όχι. Θα μείνω εδώ. Εγώ και ο καναπές μου. 1131 01:00:05,880 --> 01:00:07,440 Ναι. Φαίνεται μεγάλη αγάπη. 1132 01:00:07,520 --> 01:00:09,680 Αχ. Αγάπη. Ένα επικίνδυνο πράγμα. 1133 01:00:09,760 --> 01:00:12,760 ♪ Η αγάπη είναι ο διάβολος ♪ 1134 01:00:17,040 --> 01:00:18,080 Έχεις σκεφτεί ποτέ, 1135 01:00:18,160 --> 01:00:19,760 να αγοράσω ένα νέο παντελόνι, Stanley; 1136 01:00:20,920 --> 01:00:22,040 Μου αρέσει το παντελόνι μου. 1137 01:00:22,640 --> 01:00:23,960 Και αυτοί, όπως εγώ. 1138 01:00:24,280 --> 01:00:26,360 ήσουν πάντα, πιστός στον Ρόναλντ, Τζορτζ; 1139 01:00:26,440 --> 01:00:27,480 Φυσικά. 1140 01:00:27,560 --> 01:00:28,920 Στη σκέψη, στα λόγια και στην πράξη. 1141 01:00:29,320 --> 01:00:30,520 Είναι υπέροχοι. 1142 01:00:30,600 --> 01:00:32,720 Οι μηροί σου, να δείχνουν χαρούμενοι μέσα τους. 1143 01:00:32,800 --> 01:00:33,800 Είναι χαρούμενοι. 1144 01:00:34,160 --> 01:00:35,160 Γίνονται, πιο χαρούμενοι. 1145 01:00:37,800 --> 01:00:40,560 ήσουν πάντα, πιστός στον Τζορτζ, Ρόναλντ; 1146 01:00:40,640 --> 01:00:43,080 Λοιπόν. Πράγματι, ίσως... 1147 01:00:43,160 --> 01:00:45,080 Αλλά στη σκέψη, και στη λέξη, δεν έχω. 1148 01:00:45,160 --> 01:00:48,320 Η λίμπιντο μου παρέσυρε, από καιρό σε καιρό. 1149 01:00:48,400 --> 01:00:50,160 Ήμουν πάντα πιστός στον κύριο Μπόιλ. 1150 01:00:50,240 --> 01:00:52,120 Όπως ήσουν, στον Ντάνιελ, Έλεν. 1151 01:00:52,200 --> 01:00:53,640 Ναι. Κοίτα τι καλό της έκανε. 1152 01:00:53,720 --> 01:00:55,440 Ο Ντάνιελ και το καβλί του, βγήκαν έξω για να κάνουν νέους φίλους, 1153 01:00:55,520 --> 01:00:56,520 κάθε βράδυ. 1154 01:00:56,600 --> 01:00:57,920 Αφήνοντας την Έλεν μόνη, με τον καναπέ της. 1155 01:01:00,400 --> 01:01:03,800 Τουλάχιστον, δεν βγήκα έξω κουνώντας οποιονδήποτε περνούσε 1156 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 γεννώντας παιδιά χωρίς πατέρα. 1157 01:01:06,360 --> 01:01:07,360 Σκύλα. 1158 01:01:09,400 --> 01:01:11,000 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 1159 01:01:11,080 --> 01:01:12,880 Ο Γιώργος και εγώ. Γνωρίστηκαν σε μια παμπ, 1160 01:01:12,960 --> 01:01:15,480 πάνω από ένα πιάτο, σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί. 1161 01:01:16,200 --> 01:01:18,120 Ήταν νόστιμα συνηθισμένο. 1162 01:01:19,920 --> 01:01:21,200 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 1163 01:01:21,280 --> 01:01:22,800 Χρόνια και χρόνια. 1164 01:01:23,560 --> 01:01:26,240 Μετρήσαμε τα πράγματα, μέσα πόδια και ίντσες. 1165 01:01:26,320 --> 01:01:29,320 Ναυπηγεία υλικού, χτυπώντας γύρω από τους αστραγάλους μας. 1166 01:01:29,400 --> 01:01:31,920 Θα ήμουν περίπου δύο. 1167 01:01:34,960 --> 01:01:37,040 Δεν νομίζω, θα ήθελα να το μάθω. 1168 01:01:37,120 --> 01:01:39,920 Αυτά τα σάντουιτς, ήταν υπέρ baloney, και ζαμπόν Πάρμας. 1169 01:01:40,000 --> 01:01:41,920 Η σκέψη εκείνες τις μέρες. 1170 01:01:42,000 --> 01:01:43,160 Δεν είμαι συνηθισμένη! 1171 01:01:43,520 --> 01:01:44,720 Ποτέ, συνηθισμένο! 1172 01:01:47,200 --> 01:01:48,640 Νιώθω άρρωστος. θα πεθάνω. 1173 01:01:49,080 --> 01:01:50,080 Ήπια πάρα πολύ. 1174 01:01:50,880 --> 01:01:53,240 Όλο αυτό το φαγητό, που τριγυρίζει μέσα μου 1175 01:01:53,320 --> 01:01:54,320 το στομάχι δεν λειτουργεί. 1176 01:01:54,760 --> 01:01:55,760 Πόσο, είχατε; 1177 01:01:56,480 --> 01:01:58,960 Ένας Θεός ξέρει, πόση βότκα. 1178 01:01:59,720 --> 01:02:00,960 Τουλάχιστον ένα μπουκάλι κρασί. 1179 01:02:01,840 --> 01:02:03,120 Θα έπρεπε, εντάξει, σε αυτό. 1180 01:02:03,840 --> 01:02:06,280 Απλά να είσαι άρρωστος, τότε μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά. 1181 01:02:07,320 --> 01:02:08,480 Αυτό του είπε λοιπόν. 1182 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 Στάνλεϋ; 1183 01:02:11,480 --> 01:02:12,480 Με διασκεδάζει. 1184 01:02:12,560 --> 01:02:17,120 Πώς κάθε άντρας, φορώντας ένα κασμίρ, εγκεφαλικό μετάξι, ρολό λαιμό. 1185 01:02:17,560 --> 01:02:19,720 Το κόστος τόσο καλύτερα μέρος, των 200 λιρών. 1186 01:02:19,800 --> 01:02:21,240 Μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό του συνηθισμένο. 1187 01:02:21,800 --> 01:02:23,480 Κόστισε πραγματικά αυτό; 1188 01:02:24,360 --> 01:02:27,480 Το πουκάμισό μου. Κόστος 15 λίρες στην πώληση. 1189 01:02:28,160 --> 01:02:30,240 Έχει, πολύ μακριά ουρά. 1190 01:02:30,760 --> 01:02:32,680 Είναι όμορφο πράγμα. 1191 01:02:32,760 --> 01:02:33,960 Σπατάλη καλών χρημάτων. 1192 01:02:34,040 --> 01:02:35,040 Ναι αγαπητέ. 1193 01:02:35,120 --> 01:02:36,400 Μη με αγαπάς. 1194 01:02:37,320 --> 01:02:38,720 Σταμάτα, Κόρα. 1195 01:02:38,800 --> 01:02:39,920 Με τι; 1196 01:02:40,000 --> 01:02:42,120 Σταμάτα να ασχολείσαι με τον Στάνλεϊ. 1197 01:02:43,600 --> 01:02:44,600 Σε λατρεύει. 1198 01:02:45,160 --> 01:02:46,520 Ωχ! Χριστός! 1199 01:02:46,960 --> 01:02:48,000 Καλά! 1200 01:02:48,080 --> 01:02:51,040 Αγαπητέ είναι αυτό που λες, σε βαρετές μικρές συζύγους. 1201 01:02:51,120 --> 01:02:53,120 Αυτό ακριβώς που έχεις γίνει. 1202 01:02:53,200 --> 01:02:54,800 Καλύτερα από το να είσαι, τάρτα. 1203 01:02:54,880 --> 01:02:55,920 Δεν μπορεί να ρίξει. 1204 01:02:58,840 --> 01:03:00,320 Εσείς. Όταν έχεις κάποιον, εσύ-- 1205 01:03:01,200 --> 01:03:03,360 Ναι. Είμαι τάρτα, και το λατρεύω. 1206 01:03:06,160 --> 01:03:07,440 Αυτό είναι ένα πολύτιμο χρώμα. 1207 01:03:11,000 --> 01:03:12,320 Συσκευάστε το! 1208 01:03:12,400 --> 01:03:13,600 Όχι! Συνηθισμένος! 1209 01:03:13,680 --> 01:03:15,640 Δεν θα αφήσω ούτε τον Στάνλεϊ. 1210 01:03:17,920 --> 01:03:19,800 Αφήστε τον, μόνο του. 1211 01:03:19,880 --> 01:03:22,240 Είμαι μια τάρτα, μια όμορφη τάρτα. 1212 01:03:22,680 --> 01:03:24,640 Σταματήστε το όλοι σας. Τι έχει μπει; 1213 01:03:24,720 --> 01:03:26,200 Δεν ξέρω τι σου έπιασε. 1214 01:03:26,280 --> 01:03:28,640 Υγρό! Γαλόνια και γαλόνια, του ποτού. 1215 01:03:29,440 --> 01:03:31,960 Μακάρι να ήταν εδώ ο κύριος Μπόιλ. 1216 01:03:33,400 --> 01:03:35,560 Θεός. Μου λείπει. 1217 01:03:35,920 --> 01:03:37,800 Γι' αυτό εσύ δεν έχουν κουρελιάσει κανέναν 1218 01:03:37,880 --> 01:03:39,680 τα τελευταία 30 χρόνια. 1219 01:03:39,760 --> 01:03:43,920 Είναι θυμωμένη, επειδή ο Stanley με λατρεύει, 1220 01:03:44,000 --> 01:03:46,640 και δεν μπορεί να βγάλει τον Ντάνιελ από το μυαλό της, 1221 01:03:46,720 --> 01:03:48,840 και θα έπρεπε, γιατί είναι γάιδαρος. 1222 01:03:49,960 --> 01:03:52,040 Ξέρω, ο Ντάνιελ δεν ήταν άγιος, αλλά... 1223 01:03:53,560 --> 01:03:55,440 Τον αγαπούσα. 1224 01:03:55,520 --> 01:03:56,880 Ω. Έλα εδώ. 1225 01:03:56,960 --> 01:03:59,400 Τι σας κάνει τόσο ειδικό, για τον Daniel; 1226 01:04:00,640 --> 01:04:01,720 Κοιμήθηκα μαζί του. 1227 01:04:02,280 --> 01:04:03,280 Cora. 1228 01:04:07,600 --> 01:04:08,600 το είπα. 1229 01:04:09,680 --> 01:04:10,840 Είπα, κοιμήθηκα μαζί του. 1230 01:04:14,120 --> 01:04:15,120 Πως; 1231 01:04:15,440 --> 01:04:16,560 Λοιπόν, εύκολο. 1232 01:04:16,640 --> 01:04:17,960 Πολύ εύκολο. 1233 01:04:18,040 --> 01:04:19,040 Είναι κάθαρμα. 1234 01:04:19,120 --> 01:04:20,600 Αλλά φοβερό σκάγο, κάθαρμα. 1235 01:04:20,680 --> 01:04:21,680 Υπάρχουν περισσότερα. 1236 01:04:21,760 --> 01:04:23,880 Όχι, Κόρα. Δεν είναι αυτή η ώρα. 1237 01:04:25,080 --> 01:04:26,080 Ο Κόουλ είναι γιος του. 1238 01:04:29,760 --> 01:04:31,080 Εσύ, αγελάδα. 1239 01:04:32,880 --> 01:04:34,600 Τι ήταν σε αυτή τη σάλτσα; 1240 01:04:35,200 --> 01:04:36,520 Ένα μπουκάλι βότκα, τουλάχιστον. 1241 01:04:38,840 --> 01:04:39,840 Θεός. 1242 01:04:43,760 --> 01:04:47,120 Ήξερες, πάντα ήθελα να έχω, Daniels μωρό μου. 1243 01:04:53,200 --> 01:04:54,640 Σκατά, Κόρα! 1244 01:04:54,720 --> 01:04:56,680 Γαμάς σφιχτά, να κάνω μωρό! 1245 01:04:56,760 --> 01:05:00,240 Φοβάσαι πολύ! Είμαι Έλεν, είμαι ξεχωριστή και μαύρη 1246 01:05:00,320 --> 01:05:01,400 Κα Ανώτερη. 1247 01:05:01,480 --> 01:05:03,200 Κυρία, μάλιστα! 1248 01:05:03,280 --> 01:05:05,080 Σε αντίθεση με εσένα, σκωρία. 1249 01:05:05,160 --> 01:05:06,840 Ω ναι. Σκωρία και περήφανη. 1250 01:05:06,920 --> 01:05:09,000 Δεν μπορούσες να πάρεις ούτε το δικό σου, σήμα σκωριών και τα σήματα. 1251 01:05:09,080 --> 01:05:10,080 Ω, γάμα σου! 1252 01:05:10,160 --> 01:05:11,760 - Γάμησε κι εσύ! - Σταμάτα αυτό! 1253 01:05:11,840 --> 01:05:12,840 Πρέπει να το διευθετήσεις αυτό. 1254 01:05:12,920 --> 01:05:13,920 Ήρεμα. 1255 01:05:14,000 --> 01:05:15,080 Γάμα, ήρεμα. 1256 01:05:15,160 --> 01:05:16,840 Η Cora είναι σκωρία. Εκεί το είπα. 1257 01:05:16,920 --> 01:05:19,280 Όχι δεν είναι. Είναι στην κόλαση για αυτό εδώ και χρόνια. 1258 01:05:23,440 --> 01:05:24,440 Λοιπόν, το ήξερες; 1259 01:05:25,680 --> 01:05:26,920 Έπρεπε να το πει σε κάποιον. 1260 01:05:27,000 --> 01:05:28,720 Ήξερε ότι θα σου ραγίσει την καρδιά. 1261 01:05:30,520 --> 01:05:31,720 Λοιπόν, Κόουλ. 1262 01:05:40,520 --> 01:05:41,520 Και εσύ. 1263 01:05:44,800 --> 01:05:47,240 Όλοι με γελάσατε, πίσω από την πλάτη μου. 1264 01:05:48,280 --> 01:05:49,400 Κανείς δεν σε γελούσε. 1265 01:05:50,080 --> 01:05:51,320 Έχουμε πάει, σε λυπόμαστε. 1266 01:05:51,400 --> 01:05:52,480 Ω, Στάνλεϋ. 1267 01:05:53,080 --> 01:05:54,080 Αυτό είναι χειρότερο. 1268 01:05:54,640 --> 01:05:55,640 Δεν το εννοούσα. 1269 01:05:56,000 --> 01:05:57,000 Μόλις συνέβη. 1270 01:05:59,040 --> 01:06:00,600 Μόλις είχα κουραστεί, για μήνες. 1271 01:06:01,160 --> 01:06:02,680 Σκατά Έλεν, καύλωσα. 1272 01:06:02,760 --> 01:06:04,680 Κοίτα, δεν ήξερα ποιος ήταν. 1273 01:06:05,520 --> 01:06:08,280 Αλλά η Έλεν. Σίγουρα, ήξερε ποιος ήμουν. 1274 01:06:08,360 --> 01:06:09,360 Είσαι σκατά. 1275 01:06:10,400 --> 01:06:12,560 Είσαι σκατά και ψεύτης. 1276 01:06:13,120 --> 01:06:14,120 Βγαίνω. 1277 01:06:17,320 --> 01:06:18,600 Είστε όλοι χάλια! 1278 01:06:19,760 --> 01:06:21,360 Γιατί όχι όλοι, βγείτε έξω! 1279 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 Προχωρώ! Γέλα με! 1280 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Γέλα με. 1281 01:06:33,080 --> 01:06:34,200 Έλεν. 1282 01:06:34,280 --> 01:06:35,600 τσαντιστείτε! 1283 01:06:35,680 --> 01:06:37,240 τσαντιστείτε όλοι σας. 1284 01:06:40,000 --> 01:06:41,880 Καλά. Θα πάρω το παλτό μου, και θα πάω να τσαντιστώ. 1285 01:06:44,160 --> 01:06:45,320 Γαμώ, σε μισώ. 1286 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Ναι. Πέρασα λίγο χρόνο, μισώντας με επίσης. 1287 01:07:00,720 --> 01:07:03,160 Είπα, όχι καλά θα ερχόταν, από αυτό το κόμμα. 1288 01:07:03,240 --> 01:07:05,360 Είπα, θα βγουν όλα. 1289 01:07:05,440 --> 01:07:06,440 Είχες δίκιο. 1290 01:07:06,520 --> 01:07:07,520 είπα-- 1291 01:07:08,040 --> 01:07:09,040 Daniel! 1292 01:07:09,120 --> 01:07:10,120 Γεια. 1293 01:07:10,880 --> 01:07:12,840 Πώς να σου δείξω, τόλμησε το πρόσωπό σου εδώ γύρω. 1294 01:07:13,400 --> 01:07:16,920 Αν δεν ήμουν τόσο παθητικός, Θα σου έδινα μπουνιά στο πρόσωπο! 1295 01:07:17,000 --> 01:07:18,120 Έλα, γέρο. 1296 01:07:42,560 --> 01:07:43,720 Λοιπόν, Στάνλεϊ. 1297 01:07:45,160 --> 01:07:47,840 Εσύ είσαι αυτός, πάει όλο το βράδυ. 1298 01:07:48,320 --> 01:07:50,520 ψηφίζω. Πηγαίνετε πίσω της. 1299 01:07:51,720 --> 01:07:52,720 Θεέ μου. 1300 01:07:57,520 --> 01:07:58,520 Κόρα! 1301 01:08:04,840 --> 01:08:05,840 Κόρα, σε παρακαλώ. 1302 01:08:18,960 --> 01:08:20,280 Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι. 1303 01:08:21,280 --> 01:08:22,280 Ευχαρίστηση. 1304 01:08:23,240 --> 01:08:24,240 Χρειάζεται για αερισμό. 1305 01:08:25,320 --> 01:08:26,960 Ω Στάνλεϊ. Κοιμήθηκα με τον Ντάνιελ. 1306 01:08:27,680 --> 01:08:28,680 ξέρω. 1307 01:08:29,360 --> 01:08:30,360 Τυχερός Ντάνιελ. 1308 01:08:33,000 --> 01:08:34,360 Δεν νομίζεις, είμαι σκατά τότε; 1309 01:08:35,280 --> 01:08:37,000 Φαινόταν πάντα, απολαυστικό για μένα. 1310 01:08:39,840 --> 01:08:40,960 Ήθελα να της το πω. 1311 01:08:41,960 --> 01:08:42,960 προσπάθησα. 1312 01:08:43,960 --> 01:08:46,040 Στην άκρη της γλώσσας μου, τότε θα γύριζε 1313 01:08:46,120 --> 01:08:47,440 και δεν μπορώ να αποφασίσω. 1314 01:08:51,280 --> 01:08:52,800 Τότε θα ζητούσε συγγνώμη... 1315 01:08:53,120 --> 01:08:55,080 σε μένα, που στάθηκα στο δάχτυλο του ποδιού της. 1316 01:08:57,320 --> 01:08:58,640 Πώς θα το πεις σε μια γυναίκα, που τριγυρνάει 1317 01:08:58,720 --> 01:09:01,120 μουρμουρίζοντας και αναστενάζοντας και ζητώντας συγγνώμη. 1318 01:09:01,560 --> 01:09:03,600 Αυτό, κοιμήθηκες μαζί της σύζυγος και απέκτησε το παιδί του. 1319 01:09:06,560 --> 01:09:08,880 Ξέρω, ότι ήξερα, αλλά δεν το είπα στην Έλεν. 1320 01:09:10,880 --> 01:09:11,960 Δεν είναι πολύ καλή στη ζωή. 1321 01:09:13,560 --> 01:09:14,840 Όνειρο, ναι. Ζωή, όχι. 1322 01:09:15,840 --> 01:09:16,840 Δεν πειράζει, Κόρα. 1323 01:09:17,960 --> 01:09:18,960 Όχι. Δεν είναι. 1324 01:09:24,840 --> 01:09:25,840 Ευχαριστώ που το είπες, είναι. 1325 01:09:50,720 --> 01:09:51,960 Δανιήλ. Εσύ είσαι αυτός; 1326 01:09:53,960 --> 01:09:55,800 Έκανες ένα πάρτι και δεν με κάλεσες; 1327 01:09:56,520 --> 01:09:57,680 Γαμήσου. 1328 01:10:00,560 --> 01:10:02,000 Κλείσε την πόρτα, βγαίνοντας. 1329 01:10:15,440 --> 01:10:16,520 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1330 01:10:17,200 --> 01:10:18,200 Δεν το έκανα. 1331 01:10:19,520 --> 01:10:21,160 Εξαφανίζεσαι, από τη ζωή μου. 1332 01:10:21,240 --> 01:10:22,280 Εδώ και χρόνια δεν ακούω τίποτα. 1333 01:10:22,360 --> 01:10:25,040 Ούτε ένα γράμμα, ούτε μια καρτ ποστάλ, τίποτα. 1334 01:10:25,800 --> 01:10:26,880 Ω, Έλεν. 1335 01:10:30,800 --> 01:10:31,800 λυπάμαι. 1336 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 τσαντιστείτε. 1337 01:10:36,840 --> 01:10:39,120 Τα κατάφερες, καλύτερή μου φίλη. 1338 01:10:43,280 --> 01:10:44,480 Έκανε το μωρό σου. 1339 01:10:47,320 --> 01:10:48,320 Έχεις έναν γιο. 1340 01:10:49,320 --> 01:10:50,320 Λάχανο. 1341 01:10:55,880 --> 01:10:56,880 Λάχανο; 1342 01:10:58,040 --> 01:10:59,120 Έτσι τον αποκάλεσε; 1343 01:11:00,360 --> 01:11:01,360 Ναί. 1344 01:11:01,880 --> 01:11:04,600 Ναι, και είναι υπέροχος. 1345 01:11:05,200 --> 01:11:06,720 Είναι τόσο γλυκός. 1346 01:11:07,120 --> 01:11:08,120 Γεμάτη ζωή. 1347 01:11:10,720 --> 01:11:11,760 Έπρεπε να ήταν δικός μου. 1348 01:11:36,200 --> 01:11:37,600 Σε μισώ. 1349 01:12:23,640 --> 01:12:24,640 Τι κάνεις; 1350 01:12:25,680 --> 01:12:28,760 Απλώς, σε έκανα άνετα. 1351 01:12:30,160 --> 01:12:32,160 Σταματήστε το. Φύγε. 1352 01:12:33,040 --> 01:12:35,240 Χθες το βράδυ με γάμησες, και μετά μου λες να φύγω. 1353 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Μοιάζει. 1354 01:13:28,120 --> 01:13:29,120 Σόδα αυτό! 1355 01:13:31,440 --> 01:13:33,840 Υπάρχει, γαμημένο τίποτα, σε αυτό το γαμημένο ψυγείο. 1356 01:13:33,920 --> 01:13:35,800 Δεν υπάρχει ποτέ, οτιδήποτε σε αυτό το ψυγειάκι. 1357 01:13:35,880 --> 01:13:36,920 Τα τρως όλα. 1358 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Τι κάνεις; 1359 01:13:38,080 --> 01:13:39,720 Αυτό που κάνω. Είμαι γονατιστός στο πάτωμα 1360 01:13:39,800 --> 01:13:40,800 με το κεφάλι στο ψυγείο. 1361 01:13:40,880 --> 01:13:42,760 Ψάχνοντας για φαγητό, βρισιές σαν στρατιώτης. 1362 01:13:42,840 --> 01:13:44,080 Τι περιμένεις, είμαι μάνα. 1363 01:13:47,120 --> 01:13:48,120 λυπάμαι. 1364 01:13:51,080 --> 01:13:52,160 Πρέπει να ξεφύγω. 1365 01:13:53,600 --> 01:13:54,600 Καθάρισε το κεφάλι μου. 1366 01:13:55,040 --> 01:13:56,040 Σκέψου σοβαρά. 1367 01:13:58,720 --> 01:14:00,640 Μπορείτε να έχετε, Mars Bar μου. 1368 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Α, ευχαριστώ. 1369 01:14:02,960 --> 01:14:04,440 Ξέρω τι σημαίνει για σένα. 1370 01:14:13,040 --> 01:14:14,520 Ραχμάνινοφ. 1371 01:14:15,600 --> 01:14:16,600 Θλιβερός άνθρωπος. 1372 01:14:44,720 --> 01:14:46,200 είσαι καλά; 1373 01:14:46,280 --> 01:14:47,280 Είμαι καλά. 1374 01:14:47,360 --> 01:14:48,600 Μην ανησυχείτε κυρία. 1375 01:14:48,680 --> 01:14:49,760 Θα σας βγάλουμε σε ένα λεπτό. 1376 01:14:54,760 --> 01:14:55,880 Βγάλτε την έξω. 1377 01:15:07,480 --> 01:15:08,480 Ω, καλά. 1378 01:15:09,040 --> 01:15:10,040 Ορίστε. 1379 01:15:10,560 --> 01:15:11,720 Τέλος του κινητού της κλανιάς. 1380 01:15:12,680 --> 01:15:13,880 Αλλά, δεν θα πεθάνω. 1381 01:15:13,960 --> 01:15:14,960 Όχι. 1382 01:15:15,280 --> 01:15:16,880 Αρνούμαι να πεθάνω, να μπανάνα ράμα. 1383 01:15:21,560 --> 01:15:24,120 «Γεια. Έλεν και Ντάνιελ εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα, αντίο». 1384 01:15:25,720 --> 01:15:27,200 Ξέρω, είσαι εκεί Έλεν. 1385 01:15:27,280 --> 01:15:28,320 Και βουρκώνεις. 1386 01:15:28,640 --> 01:15:29,840 Λοιπόν, σταματήστε το! 1387 01:15:29,920 --> 01:15:31,720 Το δείπνο σας, δεν ήταν καταστροφή. 1388 01:15:32,960 --> 01:15:34,120 Ήταν αξέχαστο. 1389 01:15:34,880 --> 01:15:36,280 Ποιος, θα το ξεχάσει ποτέ. 1390 01:15:37,320 --> 01:15:41,040 Οπωσδήποτε. Έχω ακριβώς το δικαίωμα, συνταγή, για να βοηθήσει στην ανάρρωσή σας. 1391 01:15:41,440 --> 01:15:43,400 Σούπα με γάλα και ουίσκι. 1392 01:15:47,760 --> 01:15:48,800 Ω. Εδώ είσαι. 1393 01:15:49,120 --> 01:15:50,600 Τι ώρα το λες αυτό; Έχετε έχετε καμιά ιδέα 1394 01:15:50,680 --> 01:15:51,880 πόσο ανησυχήσαμε; 1395 01:15:51,960 --> 01:15:53,760 Σχεδόν τηλεφωνήσαμε στα νοσοκομεία. 1396 01:15:53,840 --> 01:15:55,560 Ξέρω, έχεις ένα καλή εξήγηση; 1397 01:15:56,000 --> 01:15:57,320 Ωχ μου. Η Ιερά Εξέταση. 1398 01:15:58,760 --> 01:16:00,640 Στην πραγματικότητα, το φορητό κινητό, βγήκε εκτός δρόμου. 1399 01:16:00,720 --> 01:16:02,320 Θεέ μου. Είσαι καλά; 1400 01:16:02,400 --> 01:16:04,160 Φυσικά. Κοίτα με. Όχι ένα σημάδι. 1401 01:16:04,240 --> 01:16:05,920 Το κορίτσι είναι σε σοκ. Πάρτε κονιάκ. 1402 01:16:06,000 --> 01:16:08,280 Σε αυτό το σπίτι, κονιάκ; Θα ήσουν τυχερός να βρεις ένα φακελάκι τσαγιού. 1403 01:16:08,600 --> 01:16:09,600 Όχι τώρα, Ρόναλντ. 1404 01:16:09,680 --> 01:16:11,520 Η Cora's, είχε μια τρομερή εμπειρία. 1405 01:16:11,600 --> 01:16:12,960 Πραγματικά. Είμαι καλά. Τίμια. 1406 01:16:14,080 --> 01:16:15,840 Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω να διαλέξω επάνω στα ψώνια. 1407 01:16:15,920 --> 01:16:17,280 Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 1408 01:16:17,360 --> 01:16:18,840 Δεν πρέπει να πας πουθενά. 1409 01:16:18,920 --> 01:16:20,360 Δεν είναι τόσο καλά, όσο νομίζει, είναι. 1410 01:16:20,680 --> 01:16:22,200 Κάποιος πρέπει να προσέχει αυτό το κορίτσι. 1411 01:16:22,760 --> 01:16:23,840 Κοίτα με. 1412 01:16:24,560 --> 01:16:25,800 Δεν θα σε απογοητεύσω. 1413 01:16:26,920 --> 01:16:28,080 Ούτε μια γρατζουνιά. 1414 01:16:29,040 --> 01:16:30,200 Είμαι τέλειος. 1415 01:16:32,080 --> 01:16:34,120 θα σε πάρω, λίγο coco pops, για να το γιορτάσουμε. 1416 01:16:47,080 --> 01:16:50,000 «Συγγνώμη και χίλια φορές, συγγνώμη 1417 01:16:50,080 --> 01:16:51,480 για όσα έγιναν στο πάρτι σου». 1418 01:16:51,560 --> 01:16:53,240 «Σας παρακαλώ, μην αισθάνεστε προδομένοι». 1419 01:16:53,320 --> 01:16:55,480 «Κανείς, δεν ήθελε να σου προκαλέσει πόνο». 1420 01:16:55,560 --> 01:16:58,040 «Θα είσαι πάντα, ο αγαπημένος μας μικρό μάφιν βατόμουρου». 1421 01:16:58,440 --> 01:17:00,800 «Αγάπη, Ρόναλντ και Τζορτζ». 1422 01:17:07,520 --> 01:17:09,480 Ήμουν ανάποδα. Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 1423 01:17:13,000 --> 01:17:14,240 Δεν πειράζει όλοι. 1424 01:17:14,880 --> 01:17:16,720 Ωχ μου! Στάνλεϋ! 1425 01:17:17,880 --> 01:17:19,280 παραλίγο να πεθάνω. 1426 01:17:19,800 --> 01:17:22,520 Το αυτοκίνητο ήταν ανάποδα και εγώ καθόταν σε αυτό, 1427 01:17:22,600 --> 01:17:25,080 και μόλις βγήκα, πριν ισοπεδώσει. 1428 01:17:26,560 --> 01:17:28,600 Δεν θέλω να με σκοτώσουν. 1429 01:17:31,880 --> 01:17:33,000 Μόλις το συνειδητοποίησα. 1430 01:17:33,640 --> 01:17:34,800 Δεν θέλω να πεθάνω. 1431 01:17:35,160 --> 01:17:37,520 Ναι. Η θνησιμότητα είναι απίστευτη. 1432 01:17:39,280 --> 01:17:40,280 Εντάξει. 1433 01:17:41,880 --> 01:17:42,880 Ζεστό γλυκό τσάι. 1434 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Είσαι σε σοκ, νομίζω. 1435 01:17:49,840 --> 01:17:51,480 Εκτός κι αν είσαι χαζός, έτσι, όλη την ώρα. 1436 01:17:51,560 --> 01:17:52,560 Όχι. 1437 01:17:55,720 --> 01:17:56,960 Ευχαριστώ που με έσωσες. 1438 01:17:57,760 --> 01:17:59,200 Ευχαριστώ, που με έφερες εδώ. 1439 01:17:59,920 --> 01:18:00,920 Δεν θέλω, πήγαινε σπίτι. 1440 01:18:02,160 --> 01:18:03,160 Δεν θα πήγαινα για ποτό. 1441 01:18:03,600 --> 01:18:04,800 Πού αλλού είναι; 1442 01:18:06,880 --> 01:18:08,040 Έχεις μια ωραία θέση εδώ. 1443 01:18:09,760 --> 01:18:10,880 Έχεις ωραία φυτά. 1444 01:18:12,400 --> 01:18:13,400 Μου αρέσουν. 1445 01:18:14,400 --> 01:18:15,640 Είσαι πολύ ωραίος, Στάνλεϊ. 1446 01:18:50,680 --> 01:18:52,960 «Η Έλεν είναι υπέροχη. Η Έλεν είναι ταλαντούχα. Η Έλεν είναι πνευματώδης. 1447 01:18:53,040 --> 01:18:56,000 «Ο Στάνλεϊ είναι έξυπνος, ευγενικός, υπέροχο ευγενικό, αστείο». 1448 01:18:56,080 --> 01:18:57,400 «Ό,τι θέλει μια γυναίκα σε έναν άντρα». 1449 01:18:57,840 --> 01:18:59,040 «Ευχαριστώ τον Χριστό, δεν τσακιστήκαμε ποτέ. 1450 01:19:00,080 --> 01:19:01,360 «Τώρα μπορούμε να είμαστε φίλοι, για πάντα» 1451 01:19:10,480 --> 01:19:11,480 Τι μου συνέβη; 1452 01:19:11,880 --> 01:19:12,880 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 1453 01:19:12,960 --> 01:19:14,560 Ω. Εύκολος. Εδώ. 1454 01:19:15,920 --> 01:19:17,640 Σωστά εδώ πάνω, εντάξει. 1455 01:19:19,040 --> 01:19:21,400 Το μυαλό σου χάλασε χθες. 1456 01:19:22,080 --> 01:19:23,280 Το σώμα σου, μόλις πρόλαβε. 1457 01:19:24,160 --> 01:19:25,600 Μείνε, στο κρεβάτι. 1458 01:19:26,840 --> 01:19:28,600 Ω, Στάνλεϋ. Είσαι ήρωας. 1459 01:19:28,960 --> 01:19:29,960 Παντρέψου με. 1460 01:19:30,480 --> 01:19:31,960 Όχι, δεν θέλω να παντρευτώ. 1461 01:19:32,040 --> 01:19:33,040 Υιοθέτησε με. 1462 01:19:33,520 --> 01:19:34,840 Δεν μπορώ ήδη να καθαρίσω τα μαχαίρια. 1463 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Σου έφερε λίγο τοστ. 1464 01:19:38,680 --> 01:19:40,400 Και, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1465 01:19:41,080 --> 01:19:42,440 Δεν διαβάζω, τέτοια βιβλία. 1466 01:19:42,520 --> 01:19:43,720 Τέλος πάντων, θέλω να δω την Έλεν. 1467 01:19:43,800 --> 01:19:45,440 Δείτε τις εικόνες στο βιβλίο 1468 01:19:46,120 --> 01:19:48,120 ♪ Lulu - Hey Stranger ♪ 1469 01:21:14,720 --> 01:21:15,720 Έλεν. 1470 01:21:21,680 --> 01:21:22,680 Έλεν. 1471 01:21:34,320 --> 01:21:36,240 Άκου, Έλεν. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 1472 01:21:37,160 --> 01:21:38,480 Ερχομαι. Άνοιξε. 1473 01:21:39,680 --> 01:21:42,240 Για όνομα του Θεού Έλεν, πρέπει να μιλήσουμε. 1474 01:21:54,920 --> 01:21:56,040 Έλεν! 1475 01:22:03,440 --> 01:22:04,440 τσαντιστείτε! 1476 01:22:04,960 --> 01:22:06,160 Όχι. 1477 01:22:06,240 --> 01:22:08,120 Όχι, τσαντίστηκα μια φορά, δεν μου δούλεψε. 1478 01:22:08,200 --> 01:22:09,200 Δεν θα τσαντιστεί ξανά. 1479 01:22:09,280 --> 01:22:10,840 Λοιπόν, θα πρέπει. 1480 01:22:10,920 --> 01:22:12,680 Έλεν, σε παρακαλώ. 1481 01:22:12,760 --> 01:22:13,760 Όχι! 1482 01:22:14,240 --> 01:22:15,240 Φύγε! 1483 01:22:15,320 --> 01:22:16,400 Λοιπόν, φεύγω. 1484 01:22:16,480 --> 01:22:17,480 Πάω σπίτι. 1485 01:22:22,840 --> 01:22:23,960 Τι; 1486 01:22:24,040 --> 01:22:25,520 Έλεν. Κάνει κρύο εδώ έξω. 1487 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Αν δεν έκλαιγα όλος έξω, θα έκλαιγα για σένα. 1488 01:22:29,080 --> 01:22:30,080 Παρακαλώ. 1489 01:22:30,160 --> 01:22:31,520 Κοιμήθηκες με τον Ντάνιελ μου. 1490 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Α, άκου, σε σένα. 1491 01:22:32,920 --> 01:22:34,080 Ντάνιελ μου. 1492 01:22:34,160 --> 01:22:35,440 Όλοι είναι ο Ντάνιελ. 1493 01:22:35,760 --> 01:22:37,680 Μην φτηνώνετε τον εαυτό σας, αξίζεις περισσότερο. 1494 01:22:38,320 --> 01:22:40,040 Άλλωστε είπε και το όνομά του ήταν ο Φρέντυ. 1495 01:22:40,120 --> 01:22:41,120 Φρέντυ; 1496 01:22:43,680 --> 01:22:44,920 Α, για το καλό. 1497 01:22:45,520 --> 01:22:48,120 Σταμάτα να στέκεσαι εκεί έξω, και είναι ντροπιαστικό. 1498 01:22:55,680 --> 01:22:56,840 Φαντάζομαι, καλύτερα να μπεις. 1499 01:23:08,480 --> 01:23:10,360 Ξέρεις, Ντάνιελ ήταν εδώ, το άλλο βράδυ. 1500 01:23:10,800 --> 01:23:11,800 ξέρω. 1501 01:23:11,880 --> 01:23:12,880 Χτύπησα το σαγόνι του. 1502 01:23:14,640 --> 01:23:15,720 Καλός. 1503 01:23:18,120 --> 01:23:19,360 Πρέπει να δώσεις, αυτός ο άνθρωπος. 1504 01:23:19,920 --> 01:23:20,920 ξέρω. 1505 01:23:21,960 --> 01:23:22,960 έχω. 1506 01:23:24,800 --> 01:23:26,040 Του είπα να μην γυρίσει. 1507 01:23:27,720 --> 01:23:28,720 Τελείωσε τότε; 1508 01:23:31,320 --> 01:23:32,320 τελείωσε. 1509 01:23:39,720 --> 01:23:42,280 Ήμουν, ήμουν όλο πικραλίδα. Έπρεπε να τον είχα πάρει, 1510 01:23:42,360 --> 01:23:44,280 από τη ραφή του παντελονιού του, και τον πέταξε έξω. 1511 01:23:44,360 --> 01:23:45,360 Μιλάμε για την Έμιλυ. 1512 01:23:48,320 --> 01:23:49,640 Δείτε τι βρήκε ο Stanley. 1513 01:23:49,720 --> 01:23:51,400 Έμιλυ και Ραχμάνινοφ. 1514 01:23:52,080 --> 01:23:53,080 Είναι; 1515 01:23:53,160 --> 01:23:54,160 Πρέπει να είναι. 1516 01:23:54,240 --> 01:23:56,160 Το κοίταξα και είμαι θετικός. 1517 01:23:56,680 --> 01:23:57,680 Ω, είναι αλήθεια. 1518 01:23:58,040 --> 01:23:59,440 Έλεγε την αλήθεια. 1519 01:24:02,160 --> 01:24:05,040 Θα έχω ένα υπέροχο ζωή, όταν πηγαίνω σε περιοδεία. 1520 01:24:08,280 --> 01:24:10,280 Ναι, αυτό είναι αγάπη. έχω πρέπει να ονειρευτείς, ξέρεις 1521 01:24:10,360 --> 01:24:11,360 όταν είσαι μεγαλύτερος. 1522 01:24:15,160 --> 01:24:16,880 Σου είπα να μην γυρίσεις ποτέ! 1523 01:24:17,480 --> 01:24:19,880 Απλά μια γρήγορη επίσκεψη. Ήρθαμε για τον καναπέ. 1524 01:24:21,320 --> 01:24:22,320 Αφήστε το ήσυχο! 1525 01:24:22,720 --> 01:24:23,720 Κοίτα, είναι δικό μου. 1526 01:24:23,800 --> 01:24:24,800 το παίρνω. 1527 01:24:24,880 --> 01:24:27,520 Μου έδωσες τον καναπέ, την ημέρα του γάμου μας, θυμηθείτε. 1528 01:24:27,600 --> 01:24:30,200 Ο ένας και μοναδικός σας ρομαντικός χειρονομία. Δεν το καταλαβαίνεις. 1529 01:24:30,280 --> 01:24:32,280 Έλεν. Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου μια νέα ζωή 1530 01:24:32,360 --> 01:24:33,720 και έναν καινούργιο καναπέ, για να το συνοδεύσετε. 1531 01:24:34,040 --> 01:24:36,560 Σκέψου το! Καναπές χωρίς μνήμη. 1532 01:24:36,640 --> 01:24:37,640 Πάω. 1533 01:24:38,920 --> 01:24:41,840 Όχι! Δεν θα το κάνω! Έχω μείνει χαρούμενος σε αυτόν τον καναπέ. 1534 01:24:42,280 --> 01:24:43,840 Τι είναι ευτυχισμένο, αναρωτιέμαι 1535 01:24:45,600 --> 01:24:47,200 Cora. Τι στο διάολο είσαι; 1536 01:24:47,280 --> 01:24:48,280 Ευτυχία. 1537 01:24:48,360 --> 01:24:50,360 Ω, τσαντιστείτε! Τι ξέρεις για την ευτυχία. 1538 01:24:50,440 --> 01:24:52,360 Περισσότερο από εσάς! Μπάσταρδος! 1539 01:24:53,200 --> 01:24:54,240 Είσαι σκατά! 1540 01:24:54,320 --> 01:24:56,400 Ποιον νομίζεις ότι είσαι με βρίζεις έτσι; 1541 01:24:56,480 --> 01:24:58,440 Ποια πιστεύει ότι είναι; Αυτή είναι η μητέρα του παιδιού σας 1542 01:24:58,520 --> 01:24:59,720 για ένα πράγμα. 1543 01:24:59,800 --> 01:25:01,600 Ήταν έτοιμος για αυτό! Αν είναι δεν θα ήμουν εγώ 1544 01:25:01,680 --> 01:25:03,680 θα ήταν κάποιος άλλος! 1545 01:25:03,760 --> 01:25:05,040 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς. 1546 01:25:05,120 --> 01:25:07,680 Πώς τολμάς, μίλα στα καλύτερά μου φίλε έτσι. 1547 01:25:07,760 --> 01:25:09,040 Σοβαρά; Είστε έτοιμοι για αυτό; 1548 01:25:09,120 --> 01:25:10,200 δεν σκέφτηκα. 1549 01:25:10,280 --> 01:25:11,320 Τι γίνεται με εμένα; 1550 01:25:11,400 --> 01:25:12,440 Ναι, τι; 1551 01:25:12,520 --> 01:25:14,920 Εγώ, γαμώτο! Μου! Είμαι κάποιος! 1552 01:25:15,000 --> 01:25:17,040 Ήθελες μια υπέροχη κυρία Κουίν. 1553 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 Κάποιος, για να ντύνομαι το μπράτσο σου, και φανταχτερό. 1554 01:25:18,880 --> 01:25:20,200 Κάποιος σέξι! 1555 01:25:20,280 --> 01:25:22,240 Κάποιος που έχει γευτεί τη ζωή. Μπλα μπλα μπλα. 1556 01:25:22,320 --> 01:25:25,400 Δεν είμαι εγώ! Δεν ήταν αυτός που γαμήθηκα! 1557 01:25:25,480 --> 01:25:26,480 Χαλαρώστε! 1558 01:25:26,560 --> 01:25:28,280 Κάτι θα σκάσεις σε ένα λεπτό. 1559 01:25:28,360 --> 01:25:29,720 Μισώ να το πω, αλλά έχει δίκιο. 1560 01:25:30,320 --> 01:25:32,880 Ήμουν καλά όπως ήμουν! 1561 01:25:33,440 --> 01:25:35,640 Γαμήστε την υπέροχη κυρία Κουίν! 1562 01:25:35,720 --> 01:25:37,200 Την μισώ! 1563 01:25:43,280 --> 01:25:45,040 Μισείτε αυτόν τον αναψυκτικό καναπέ! 1564 01:25:45,960 --> 01:25:47,320 Δεν το θέλω, Κόρα. 1565 01:25:48,200 --> 01:25:49,200 Σπρώξτε! 1566 01:25:49,960 --> 01:25:52,880 Και μην επιστρέψεις. Δεν το κάνω θέλω να σε ξαναδώ. 1567 01:25:52,960 --> 01:25:54,680 Εσείς και αυτός ο καναπές με αναψυκτικό. 1568 01:26:02,360 --> 01:26:03,880 Ω, η Ντόλυ θα ήταν περήφανη για σένα. 1569 01:26:12,880 --> 01:26:15,960 Jolene. Jolene. Jolene 1570 01:26:16,040 --> 01:26:19,080 Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάρε τον άντρα μου! 1571 01:26:19,160 --> 01:26:20,160 τσαντιστείτε! 1572 01:26:20,640 --> 01:26:22,240 Μπορείς να τον έχεις, Τζόλιν. 1573 01:26:22,720 --> 01:26:24,080 Μην τον θέλεις! 1574 01:26:24,400 --> 01:26:26,080 Στρίψτε δεξιά! Αριστερά, αριστερά! 1575 01:26:27,480 --> 01:26:28,920 Σκέφτεσαι, θα τον ξαναδείς ποτέ; 1576 01:26:29,320 --> 01:26:30,320 Αν ξέρω τον Ντάνιελ... 1577 01:26:31,400 --> 01:26:32,400 Και ξέρω τον Ντάνιελ. 1578 01:26:33,040 --> 01:26:35,080 Θα επιστρέψει, σε περίπου δέκα λεπτά. 1579 01:26:35,160 --> 01:26:36,160 Δέκα λεπτά; 1580 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 Τι θέλει; 1581 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Αυτό. 1582 01:26:44,400 --> 01:26:46,360 Αιματηρή κόλαση, Έλεν. 1583 01:26:47,120 --> 01:26:49,560 25 χιλιάδες λίρες, για την ακρίβεια. 1584 01:26:49,640 --> 01:26:51,800 Πολλά και πολλά μετρητά. 1585 01:26:51,880 --> 01:26:52,880 Τα κέρδη του. 1586 01:26:54,920 --> 01:26:56,000 Τι θα το κάνεις; 1587 01:26:56,080 --> 01:26:57,080 Δώσε τα μισά σε σένα. 1588 01:26:58,520 --> 01:26:59,840 Δεν το αντέχω. Μην είσαι ανόητος. 1589 01:26:59,920 --> 01:27:01,040 Είναι δικό σου. Δεν το αντέχω. 1590 01:27:01,120 --> 01:27:02,120 Είναι δικό σου. 1591 01:27:03,000 --> 01:27:04,280 Ερχομαι. Σου χρωστάει. 1592 01:27:05,480 --> 01:27:06,800 Στήριξη στον γιο του. 1593 01:27:07,640 --> 01:27:10,360 Μην με κάνεις καθόλου ευγενικά τώρα. Χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα, πάρε τα. 1594 01:27:10,440 --> 01:27:11,440 Όχι. 1595 01:27:11,520 --> 01:27:13,200 Όχι συνεχίστε. Για τον Κολ, για τον Σαμ. 1596 01:27:14,040 --> 01:27:15,360 Για να είσαι ελεύθερος. 1597 01:27:20,720 --> 01:27:21,720 Δικαίωμα. 1598 01:27:24,880 --> 01:27:25,880 Είσαι σίγουρος; 1599 01:27:25,960 --> 01:27:26,960 Ναι. 1600 01:27:27,040 --> 01:27:29,400 Απολύτως, παπάκι. 1601 01:27:33,800 --> 01:27:34,800 Ορίστε. 1602 01:27:36,040 --> 01:27:37,040 Τελικά. 1603 01:27:38,080 --> 01:27:40,920 Ευδαιμονία. Περισσότερο από ευδαιμονία, παραδεισένια. Περισσότερο από παραδεισένιο. 1604 01:27:41,560 --> 01:27:43,360 Επάνω. 1605 01:27:43,440 --> 01:27:44,440 Έλεν! 1606 01:27:45,560 --> 01:27:46,920 Σε έψαχνα παντού. 1607 01:27:47,480 --> 01:27:48,800 Εντάξει. Τι έχεις κάνει με αυτό; 1608 01:27:49,840 --> 01:27:51,080 Με τι, Ντάνιελ; 1609 01:27:51,160 --> 01:27:53,080 Δεν μπορούσα να βρω τα χρήματά μου. Που είναι; 1610 01:27:53,440 --> 01:27:56,600 Έδωσα τα μισά στην Κόρα. πήρα το δικό μου Πέντε πίσω, 1611 01:27:56,680 --> 01:27:58,880 και τα υπόλοιπα είναι στα μπουκ. 1612 01:27:58,960 --> 01:27:59,960 Το έβαλα σε ένα άλογο. 1613 01:28:02,040 --> 01:28:03,040 Τι έκανες; 1614 01:28:03,120 --> 01:28:05,280 Έχω βάλει στοίχημα. Α punt. Ένα στοίχημα. 1615 01:28:05,360 --> 01:28:06,480 Ξέρεις, κάτι τέτοιο. 1616 01:28:09,280 --> 01:28:10,920 Α, δεν έχεις φορέσει τις τυχερές σου κάλτσες, 1617 01:28:11,000 --> 01:28:13,240 και δεν φόρεσα την τύχη μου νίκερ, ή το τυχερό μου σουτιέν. 1618 01:28:13,320 --> 01:28:15,120 Δεν κατέβηκα, η τυχερή 7η οδός. Όμως... 1619 01:28:15,880 --> 01:28:16,880 Εδώ είσαι, πάντως, κοίτα. 1620 01:28:17,760 --> 01:28:22,680 11995 λίρες, στο Gangster's Revenge, για να κερδίσετε. 1621 01:28:23,000 --> 01:28:24,000 Ω όχι. 1622 01:28:24,080 --> 01:28:25,080 Τι πιστεύεις; 1623 01:28:25,840 --> 01:28:27,400 Λίγη πιθανότητα, δεν νομίζεις; 1624 01:28:27,480 --> 01:28:28,920 Ναι. Χοντρή ευκαιρία. 1625 01:28:29,000 --> 01:28:30,400 Ω, είσαι μια σκύλα Έλεν. 1626 01:28:30,480 --> 01:28:31,480 Ναι, ξέρω. 1627 01:28:32,080 --> 01:28:34,160 Το ξέρω, αλλά είμαι μια υπέροχη σκύλα. 1628 01:28:34,240 --> 01:28:35,840 Δεν είμαι. Είμαι ακόμα ωραία! 1629 01:28:40,440 --> 01:28:41,440 Ω Θεέ. 1630 01:28:46,720 --> 01:28:47,720 Παρεμπιπτόντως σε μισώ ακόμα. 1631 01:28:48,160 --> 01:28:49,160 Σε μισώ κι εγώ. 1632 01:28:50,280 --> 01:28:51,320 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, 1633 01:28:51,400 --> 01:28:52,720 αλλά είσαι μια εσωστρεφής αγελάδα. 1634 01:28:53,240 --> 01:28:54,240 ξέρω. 1635 01:28:56,440 --> 01:28:57,600 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 1636 01:29:00,960 --> 01:29:02,840 ♪ Ντόλι Πάρτον - Τζόλιν ♪